渡越·馬來西亞：華語小文學的淑世論
／知識叢書
曾昭程 著 郭美堯 張康文 等譯
|
|
| 出版社：時報文化出版企業股份有限公司 |
| 出版年：2025年10月 |
| コード：517832 315p 21cm ISBN/ISSN 9786264198769 |
| |
|
|
在庫僅少
弊社の在庫が２，３部以下のものです。店頭在庫については別途お問合わせください。
|
|
|
|
|
|
馬來西亞（及其前身馬來亞）華文文學（簡稱「馬華文學」）在多個層面皆身處邊緣化的境地。在以西方為中心的國際文學空間中，馬來西亞被視為邊緣地區。現代華語文學建制則偏向中國大陸、臺灣和香港。更有甚者，在馬來西亞，只有以國語馬來語寫作的文本才會被國家機關賦予國家文學的地位。儘管境遇艱難，馬華作家仍能以富有創造力和啟發性的作品面向世界，且逐漸獲得各界認可，由此彰顯馬來西亞作為華語文學創作的重要實驗場域。
曾昭程在論述馬華文學獨特的演化模式時指出，馬華作家充分認識其在世界華語文學空間中的邊緣地位，但這份自我認識並未形成創作的阻礙，反而成為他們進行審美創新的動力。
他重點介紹了馬來西亞與其他華語地區之間的歷史聯繫，並探討了馬華作家如何「以文淑世」，意即他們怎樣在連通的文學空間裡形塑和改善世界與自身的創作境遇。通過聚焦林參天、韓素音、王安憶和李永平四位作家的寫作實踐，曾昭程辨析他們的作品所塑造的獨異文學語言風格，並勘探這些作品對多語社會現實的敘事再現，兼或作家反思殖民時期的馬來亞或獨立後的馬來西亞如何成為值得被文學刻畫的疆域。
他對1930年代到2000年代馬華文學生產的各種亞際「渡越」形態進行歷史化的解讀，其相關實踐包括作家的行旅經驗、他們思維與心態上的轉變，以及社會群體之間的互動。曾昭程主張，邊緣地帶生成的新穎觀點對理解華語文學的全球化發展至關重要。
《渡越．馬來西亞》強調邊緣的内部多元性及其跨域連結的歷史，為重繪全球華語文學乃至世界文學圖景提供了富有見地的論述。
「浮羅人文書系」編輯前言 高嘉謙
推薦序 「加拉巴哥」悖論，馬華世界情懷 王德威
推薦序 對話、接力、越渡：馬華文學論述與馬華文學的「渡越」論述 張錦忠
中文版自序 「文」生在世與「家園」情懷：馬華文學及其研究的南方境遇
致謝
緒 論 向南渡越：馬華文學隱蔽的全球性
第一章 雙重在地：林參天和馬華長篇小說的對位式濫觴
第二章 引曜範世：韓素音在馬來亞的「雙焦點」書寫
第三章 世界主義願景中的漂泊：王安憶和離散文學想像的話語接力
第四章 離心表述與邊緣連結：李永平的跨域文學創作
尾 聲 永恆的內在他者：馬華文學與他異性承認
參考書目
|
