乙种本《女真译语》汇释
／中国少数民族文字古籍研究文库·冷门“绝学”研究系列丛书
精装
郭崴
|
|
| 出版社：中国社会科学出版社 |
| 出版年：2025年06月 |
| コード：516958 462p 27cm ISBN/ISSN 9787522743905 |
| |
|
|
在庫僅少
弊社の在庫が２，３部以下のものです。店頭在庫については別途お問合わせください。
|
|
|
|
|
|
【四夷館『女真訳語』の校訂書】
乙種『女真訳語』は、『華夷訳語』系列の女真語部分で、 明代四夷館の女真館が編纂したため四夷館『女真訳語』とも称される。
内容は「雑字」「来文」の二部に分かれている。「雑字」部は、女真語と漢語の対訳語彙集であり、それぞれの語の漢字対音・女真語文・漢訳がふくまれている。一方、「来文」部は、当時進貢された女真語文と漢文の上奏文を抄録している。
本書の「雑字」部については、ドイツ・ベルリン国立図書館蔵明抄本を底本として、日本・東洋文庫蔵明抄本等を校本とし、乙種本『女真訳語』が抄写されていく過程で生じた誤写・脱字衍字などの問題を修正している。また、日本の阿波文庫が所蔵する丙種本『女真訳語』および満州語・モンゴル語・ダグール語などの諸言語資料や、清瀬義三郎則府（1937-2017）・金光平（1899-1966）・金啓孮（1918-2004）などの学者による女真文字擬音を補足している。
一方、本書の「来文」部については、羅福成（1885?-1960）抄本を底本として、日本の東洋文庫蔵明抄本・日本の内藤湖南蔵抄本・ドイツのベルリン国立国家図書館明抄本を校本とし、「多行訳注」方法を用いてひとつひとつの語にその女真語文・漢訳・女真語文訳音漢字・品詞・対照満文語および漢文原文を注釈した。
|
