《朴通事》系列版本语料集
／东亚汉籍谚解文献资料丛书
精装
张辉 李念臻 编著
|
|
| 出版社：延边大学出版社 |
| 出版年：2024年11月 |
| コード：513814 439p 27cm ISBN/ISSN 9787230072731 |
| |
|
|
在庫僅少
弊社の在庫が２，３部以下のものです。店頭在庫については別途お問合わせください。
|
|
|
|
|
|
『朴通事』は、『老乞大』と並んで李氏朝鮮時代に広く使用された中国語の会話教科書。14世紀中ごろ（元代）に成立し、後に朝鮮で通訳を育成するための必携書とされた。内容は、 商業、旅行、宴会、日常のあいさつなど、実用的な対話文で構成される。
本書は、『朴通事』の中でも最も代表的な三つの版本、《翻訳朴通事》（1517）、《朴通事諺解》（1677）、《朴通事新釈諺解》（1765）を取り上げ、各版本のテキスト内容を整理し、その上で、音節の少ない語から多い語へという順序で漢語語彙を抽出し、『〈朴通事〉系列版本コーパス』として編纂したものである。
収録語彙数は以下の通り。
《翻訳朴通事》：2455語
《朴通事諺解》：7420語
《朴通事新釈諺解》：6783語
本コーパスは原著の言語的特徴を忠実に保持し、語彙比較の形式によって、各版本間の言語差異を直観的に示している。
本書は『朴通事』系列文献を体系的に整理したもので、14世紀中葉から18世紀末にかけての漢語の発展と変遷を研究する上で、きわめて高い言語学的価値を有している。
|
