 |
 |
|
 |
满语对清代旗人汉语的语法干扰研究
张俊阁
|
|
| 出版社：商务印书馆 |
| 出版年：2025年04月 |
| コード：512938 622p 22cm ISBN/ISSN 9787100249386 |
| |
|
|
在庫僅少
弊社の在庫が２，３部以下のものです。店頭在庫については別途お問合わせください。
|
|
|
|
|
|
【満洲旗人の使う漢語における満洲語の干渉を考察した専門書】
満洲語はアルタイ諸語ツングース語族の膠着語のひとつであり、文法関係や文法機能は、主に名詞や動詞のあとに格助詞や接辞を加えることで形成され、語順はSOV型である。
一方、漢語はシナ・チベット語族に属する典型的な孤立語であり、形態変化はほぼなく、文法関係や文法機能は主に語順や虚詞によって形成され、語順は主にSVO型である。
このように、形態にしろ語順にしろ、満洲語と漢語の間にはかなりの違いがあることは明らかである。満洲人が漢語を使うようになった初めの頃、満洲人が母語である満洲語と大きく異なる漢語の言語規則に習熟し、把握することは難しかった。そこで、すぐに満洲語の言語規則を漢語に援用する現象が見られるようになり、そのために満洲人の漢語には満洲語の干渉を受けた特徴が少なからず現れるようになった。
本書は、満洲語と漢語を比較し、整理することで、漢語文法への満洲語の干渉という特徴を、漢語の語彙や語法という視点からテーマ別に分類して解説する。
目录
绪论
第一章 满语对清代旗人汉语方所词的干扰
第一节 汉语方所词概说
第二节 满语与汉语方所词的特殊用法
第二章 满语对清代旗人汉语副词的干扰
第一节 满语与程度副词“哏（很/狠）”
第二节 满语与副词“白/白白”
第三节 满语与情状副词“各自各自”
第四节 满语与频率副词“拉累的”
第三章 满语对清代旗人汉语语气词的干扰
第一节 合璧文献中满汉语气词对译概况
第二节 满语与语气词“罢了”
第三节 满语与语气词“是呢”
第四节 满语与语气词“呢”“哩”
第五节 满语与语气词“啊”“呀”
第六节 满语与语气词“么/吗”
第四章 满语对清代旗人汉语助词的干扰
第一节 满语与时制助词“来着”
第二节 满语与比拟助词“一样”
第三节 满语与“的”
第四节 满语与“着”
第五节 满语与“了”
第五章 满语对清代旗人汉语语序和句式结构的干扰
第一节 满语与汉语“存现/领有”句语序
第二节 满语与汉语“来/去”和VP的连动构式
第三节 满语与汉语副词“再”“别”的线性序列
第四节 满语与旗人汉语使役句
结语
引用文献资料简目
参考文献
后记
|
|
|
|
