 |
 |
东汉佛经词汇研究
史光辉
|
|
| 出版社：商务印书馆 |
| 出版年：2024年12月 |
| コード：510515 480p 21cm ISBN/ISSN 9787100220682 |
| |
|
|
在庫僅少
弊社の在庫が２，３部以下のものです。店頭在庫については別途お問合わせください。
|
|
|
|
|
|
本书以东汉翻译佛经为研究对象，对东汉佛经词汇进行了系统研究，从东汉佛经词语的构成、东汉佛经与汉语词语溯源、东汉佛经词语的形成、东汉佛经的新词新义、佛经翻译与汉语词义演变、东汉佛经词汇与汉语常用词演变研究、东汉佛经与汉语成语的发展，以及东汉汉译佛经与外来词研究，共八个方面，梳理和考订了东汉时期汉译佛经目录，综合文献学和语言学方法对东汉可疑佛经的时代和译者进行了考辨，进而分析东汉译经词语的构成，探讨东汉译经词汇的形成，发抉其中的新词新义，探究词义演变的主要机制和方式，并结合佛教语言和文化特色，考察了东汉佛经成语的来源与形成过程，揭示了语言接触下汉译佛经外来词的生成和演变现象，全面展现了东汉佛经的词汇基本面貌和发展情况。
目录
第一章 绪论
第一节 东汉佛经词汇研究的价值
第二节 东汉佛经考论
第二章 东汉佛经词汇的整体面貌及特点
第一节 东汉佛经单音词的基本状况与特点
第二节 东汉佛经双音词的构成与发展
第三节 东汉佛经三音词的基本特征
第三章 东汉佛经与汉语词语溯源
第一节 东汉佛经中的汉语固有双音词
第二节 东汉佛经与近代汉语词语溯源
第三节 东汉佛经词汇与现代汉语常用词语溯源
第四章 东汉佛经词语的形成
第一节 东汉佛经的造词法
第二节 东汉佛经翻译对汉语造词法的影响
第五章 东汉佛经的新词新义
第一节 东汉佛经中的新词
第二节 东汉佛经中的新义
第三节 东汉佛经词语例释
第四节 东汉佛经新义产生的机制与方式
第六章 佛经翻译与汉语词义演变
第一节 翻译影响词义变化的内容
第二节 翻译影响词义的过程和规律
第三节 翻译影响词义的系统性
第四节 东汉佛经新义的生命力
第七章 东汉佛经与汉语常用词演变研究
第一节 “矢、箭”的历时替换考
第二节 “焚、燔、烧”的历时替换考
第八章 东汉佛经与汉语成语的发展
第一节 东汉佛经与新成语的形成
第二节 东汉佛经与汉语成语的发展
第三节 东汉佛经与汉语成语溯源
第九章 东汉佛经与外来词研究
第一节 东汉佛经外来词的基本面貌
第二节 梵汉合璧：音译外来词的语素化
第三节 佛教外来词的汉化
余论
附录 《大方便佛报恩经》翻译时代考
主要参考文献
后记
|
|
|
|
