 |
 |
明末清初西洋汉语词典三种 １－５
姚小平
|
|
| 出版社：北京大学出版社 |
| 出版年：2025年01月 |
| コード：509481 25cm ISBN/ISSN 9787301355732 |
| |
|
|
在庫無し
現在、弊社に在庫がございません。海外からの取り寄せとなります。
|
|
|
|
|
|
【近代漢語の資料となる西洋漢語詞典三種についての復元・整理・研究書】
本書は全5冊構成。
第1冊は「明末清初西洋漢語詞典三種考述」。
『葡漢詞典』・『漢法詞典』・『官話詞彙』以上三種の西洋漢語詞典について、歴史的背景・版本の所蔵状況・テキスト構造・研究状況を述べる。
第2冊から第4冊までは、各冊ごとに『葡漢詞典』・『漢法詞典』・『官話詞彙』の西洋漢語詞典をそれぞれ復元して排印掲載し、解釈研究を行う。まず、一文ごとに『葡漢詞典』のポルトガル語見出し語・『官話詞彙』の西欧語見出し語・『漢法詞典』のフランス語解釈を訳出するとともに、品詞タグ付けと語法修辞についての説明を加え、それらと漢語とが意味・形式の両面で対応しているのか否かについて検討する。また、『漢法詞典』と『官話詞彙』における発音語句を解読し、できる限り中国語で復元する。そして、一文ごとに発音・意味を校訂し、字形を分析し、間違いを指摘し、判別し難い箇所を解釈する。
第5冊は「中文詞語索引」。上記三種の西洋漢語詞典の中文語義を発音順に一つの索引にした。
以上のように、本書は、当時の西欧人がどのように中国の言語・文字を把握し、どのように漢語辞書を編纂したのかを理解できるものとなっており、その学術的意義は、歴史言語学・比較言語学・言語接触史・漢語教学史・西洋漢語辞典編纂史の諸方面に及ぶ。
また、言及した３冊の西洋漢語詞典には明清官話の語彙が大量に含まれており、南方官話を中心として南北方言の語句が混じっているため、近代漢語の音韻体系・語彙・語法・方言・修辞などの諸領域の研究にも、新たな材料や傍証をもたらすことができるだろう。
|
|
|
|
