 |
 |
|
 |
中国当代科幻小说的海外译介与传播
张海燕
|
|
| 出版社：社会科学文献出版社 |
| 出版年：2024年09月 |
| コード：506806 277p 24cm ISBN/ISSN 9787522842660 |
| |
|
|
在庫無し
現在、弊社に在庫がございません。海外からの取り寄せとなります。
|
|
|
|
|
|
劉慈欣著『三体』『三体Ⅱ 黒暗森林』『三体Ⅲ 死神永生』『流浪地球』などの代表的な現代中国SF作品に対する海外読者の作家・翻訳者・出版戦略・物語の特徴などの評価や意見を体系的に分析した一冊。
世界最大の読書ソーシャルネットワークGoodReadsにおける評価に基づいており、 AntConc や Pythonなどのコーパスツールによる読者の年齢・職業・性別・国・作品評価言説などを定量的に分析しながら、作品内容の分析・文献分析・事例分析を組み合わせて集積。作品から得られる中国観や文化、歴史、経済、社会発展などの認識や理解が生み出すコミュニケーション効果についても言及している。
目录
第一章 中国科幻小说海外译介与传播综述
第一节 中国当代类型小说海外译介与传播
第二节 中国科幻小说海外译介与传播
第三节 刘慈欣科幻小说海外译介与传播
第四节 中国当代科幻小说海外译介与传播研究现状与不足
第二章 研究理论、内容与方法
第一节 研究理论：意见领袖
第二节 研究内容：Goodreads意见领袖读者的评价
第三节 研究方法与工具
第三章 《三体》的海外译介与传播效果
第一节 海外读者对《三体》的评价概述
第二节 《三体》海外读者概述
第三节 海外读者对《三体》译文、译者及作者的评价
第四节 《三体》海外传播效果分析
第四章 《黑暗森林》的海外译介与传播效果
第一节 海外读者对《黑暗森林》的评价概述
第二节 《黑暗森林》海外读者概述
第三节 海外读者对《黑暗森林》译文、译者及作者的评价
第四节 《黑暗森林》海外传播效果分析
第五章 《死神永生》的海外译介与传播效果
第一节 海外读者对《死神永生》的评价概述
第二节 《死神永生》海外读者概述
第三节 海外读者对《死神永生》译文、译者及作者的评价
第四节 《死神永生》海外传播效果分析
第六章 《流浪地球》的海外译介与传播效果
第一节 海外读者对《流浪地球》的评价概述
第二节 《流浪地球》海外读者概述
第三节 海外读者对《流浪地球》译文、译者及作者的评价
第四节 《流浪地球》海外传播效果分析
第七章 中国当代科幻小说海外传播：优势、挑战与策略
第一节 中国当代文学海外传播：类型小说VS纯文学小说
第二节 中国当代科幻小说的海外传播优势与挑战
第三节 中国当代科幻小说海外传播策略
第四节 中国当代科幻小说对文学“走出去”的启示
附录 海外读者对刘慈欣代表性科幻小说五星评价（部分精选）
参考文献
|
|
|
|
