上海報刊的中國現代文學翻譯與英文寫作輯錄（１９３７－１９４１）
趙旭 閆凱 輯錄 妥佳寧 校
|
|
| 出版社：巴蜀书社 |
| 出版年：2022年12月 |
| コード：488520 193p 24cm ISBN/ISSN 9787553118192 |
| |
|
|
在庫無し
現在、弊社に在庫がございません。海外からの取り寄せとなります。
|
|
|
|
|
|
【戦前上海二言語雑誌の文学・翻訳についての資料収集整理本】
本書は、『高級中華英文週報』『訳叢』『中学生英文雑誌』『英文知識』『名著選訳月刊』など、1937-1941年の上海における二言語雑誌に掲載された、魯迅・胡適・林語堂・丁玲など著名な作家の作品の中文（原文）と英文翻訳、また一部の中国作家の英語作品を整理・収録している。整理収録に当たっては文学編・史料編に分類し、文学編では、まず中英二言語文献における文学作品・翻訳など、文学研究価値の高い文章について整理と取捨選択を行っている。また、一部の著名な作家の作品と翻訳のほかにも、謝頌羔・厳祟発・周庭楨など、今後評価が高まることが期待される作家の文学作品も収録している。史料編では、諸文献の編集情報や、中外新聞の報道・翻訳などの内容について、整理と取捨選択を行っている。このように、本書は1937-1941年の上海共同租界とフランス租界の公開出版物について初めて整理・集成したものであり、収集期間と範囲は広くないが、学術的価値は非常に高い。
目錄
魯迅
《狂人日記（1）》（中英對照）
《狂人日記（2）》（中英對照）
《狂人日記（3）》（中英對照）
《狂人日記（4）》（中英對照）
《狂人日記（5）》（中英對照）
《狂人日記（6）》（中英對照）
《狂人日記（7）》（中英對照）
《狂人日記（8）》（中英對照）
《狂人日記（9）》（中英對照）
《狂人日記（10）》（中英對照
《魯迅：孔乙己》（中英對照）
《魯迅：孔乙己（待續）》（中英對照）
《魯迅：孔乙己（續完）》（中英對照）
《阿 Q的夢》（《阿Q正傳》節選，中英對照）
胡適
《我們對於美國民衆的期望》（中英對照）
林語堂
《我底國家與我底人民》（中英對照）
《中國的人民》（中英對照）
《中國的藝術》（中英對照）
《生活的藝術》（中英對照）
《中國的民族精神》（中英對照）
《現代文明的威脅：是歪曲的觀念，不是炸彈》 （中英對照）
丁玲
《孩子們》（中英對照）
《孩子們（續）》（中英對照）
郭沫若
《茵夢湖》（節選，中英對照）
愛特迦・斯諾（Edgar Snow）
《關於〈西行漫記〉》（中英對照）
賽珍珠（Pearl S. Buck）
《戰爭完了後的中國》（中英對照）
謝頌羔
Doubt, Anxiety and Fear（英文）
My Philosophy of Life（英文）
Sorrow（英文）
The Voice of the People（英文）
A Nation without MoralSense（英文）
周庭楨
《乞丐辦學》（中英對照）
嚴崇發 《自述》（英文）
The Sowers（英文）
張培基
A Dream（英文）
Z.K.Zia Wang I-ting
《孟姜女》（中英對照）
《孟姜女（續）》（中英對照）
其他
《魯迅——中國革命文學底創造者》（中英對照）
《現階段的中國文藝戰線》（中英對照）
《怎樣表示我們的思想》（中英對照）
《發刊詞》（中文）
《辦報並不是容易事》（英文）
附錄一 作家簡介
附錄二 刊物簡介
附錄三 存目文章
後記
|
