|
古代中国有没有术语？近代汉语术语是如何形成的？古今汉语术语理论逻辑是否一致？汉语术语学的定位与体系如何？本书基于术语的二维属性论和汉语的名辩逻辑传统，通过梳理古今汉语术语的创制史、融会中西术语理论发展史，提出了中国的术语学研究应该坚持“汉语纲领”，发挥汉语意合的潜力和张力，在从“跟跑”“并跑”到“领跑”的世界科技话语权竞争中发挥独特作用。本书可以作为术语学专业教材，也可以作为科技规划、语言规划、科技翻译、术语词汇学、术语词典学的入门读物。 目录
导言
第一章 古代汉语术语的创制：基于原生科学的词汇演化
第一节 古代汉语原生术语：古之四科
第二节 古代汉语术语创制的特色：描写、历时与博物
第二章 近代以来汉语术语的创制：基于双语词典的翻译定名
第一节 近代汉语术语词汇：以四科为例
第二节 近代汉语术语创制的特色：规定、共时与概念
第三节 近代汉语应对印欧术语洪流的历程
第三章 古今汉语术语理论沿革：多元交汇但会通乏力
第一节 古代术语正名与名辩理论
第二节 近代以来的术语翻译理论
第三节 近代以来的术语规范理论
第四节 汉语术语理论之殇：印欧纲领会通乏术
第四章 汉语术语学：基于二维属性论的汉语纲领
第一节 术语的二维属性论：科技性与语文性
第二节 汉语术语学的逻辑：“得道”“取象”“器用”
第三节 汉语术语学：一门关于“术语知识”的学问
第五章 汉语术语学的未来展望：“时”与“势”
第一节 科技位势：科学中心三足鼎立
第二节 语言位势：汉语的国际地位日渐提升
第三节 汉语术语学的先行者：钱学森的“中国味”
结语
附录
附录A 古代天学术语
附录B 古代算学术语
附录C 古代农学术语
附录D 古代医学术语（眼科病症）
附录E 近代传教士数学译著目录
附录F 日本东来“訳語”
参考文献
跋
|
