不平等与不对等：晚清中外旧约章翻译史研究
／国家哲学社会科学成果文库
精装
屈文生 万立
|
|
| 出版社：商务印书馆 |
| 出版年：2021年03月 |
| コード：469234 313p 25cm ISBN/ISSN 9787100196352 |
| |
|
|
在庫僅少
弊社の在庫が２，３部以下のものです。店頭在庫については別途お問合わせください。
|
|
|
|
|
|
近代中国の代表的な不平等条約（南京条約、天津条約、煙台条約、馬凱条約、望厦条約、辛丑条約）を「翻訳」の観点から分析した研究書。作者は翻訳の非同等性と条約の不平等性に焦点を当て、各条約の中国語・英語訳本に対する詳細な考察を通じて、近代中国不平等条約史の再解釈、再構築を試みている。
目录:
自序
第一章 早期中英条约的翻译问题
第二章 《南京条约》的重译与研究
第三章 《望厦条约》订立前后的照会往来及其翻译活动
第四章 徐亚满案与法律东方主义
第五章 笔尖上的战争：《望厦条约》订立前的照会交涉
第六章 全权、常驻公使与钦差:中英《天津条约》谈判探幽
第七章 《烟台条约》交涉译事三题
第八章 还金抑或还银:庚子赔款问题新探
第九章 “城口”之争:五口通商还是五城通商
结语 一部晚清旧约章史就是一部翻译史
附编
参考资料
译名对照表
后记
|
