 |
 |
|
 |
來福之家
／聯合譯叢
溫又柔 著 郭凡嘉 譯
|
|
| 出版社：聯合文學出版社股份有限公司 |
| 出版年：2014年03月 |
| コード：400341 282p 21cm ISBN/ISSN 9789863230694 |
| |
|
|
在庫無し
現在、弊社に在庫がございません。海外からの取り寄せとなります。
|
|
|
|
|
|
在日台湾人の著者が拓く「新しい文学」！中国語を学ぶ日本の恋人に、自身を揺らがされる在日台湾人女性…第33回すばる文学賞佳作受賞「好去好来歌」と、表題作「来福の家」を収めたデビュー作『来福の家』（集英社、2011年）を、台湾華語版に翻訳出版。
［収録作品紹介］ （集英社WEBサイトの日本語版紹介文より）
「好去好来歌」――ラプンツェルのような長い黒髪としなやかな肢体の持ち主、楊縁珠（よう・えんじゅ）。19歳の誕生日を控えたある日、１年前、中国語のクラスで一緒だったという「麦生（むぎお）」と再会する。急速に惹かれあう二人だったが、北京留学を控えた麦生が「正しい中国語」を話すことに縁珠は複雑な思いを抱くが…。
「来福の家」――台湾人の両親を持ち東京で育った許笑笑（きょ・しょうしょう）。家族と親友からは「エミちゃん」と呼ばれている。日本語、台湾語、中国語が「適当に」飛び交う家庭育ちの自分にとって、中国語は「音」ばかりで「文字」がなかったからと、大学卒業後、改めて中国語学校に入学するのだが…。
★関連リンク 失われた「母国語」を求めて (2011.9～2015.5)…台北生まれ東京育ちの若手作家によるコトバにまつわるエッセイ。（白水社HP掲載）
 【原著（日本語版）】
来福の家 温又柔 著 白水社 2016年09月刊
■編著者紹介
温 又柔（オン ユウジュウ）。
1980年台湾・台北市生まれ。1983年より東京在住。2006年法政大学大学院・国際文化専攻修士課程修了。2009年「好去好来歌」で第33回すばる文学賞佳作受賞。Twitterアカウント @wenyuju
2009年日本昴文學賞得獎小說
用日文寫作的台灣人溫又柔，四種語言交織的全新文學
我出生的地方，是個要加括弧的地方喔！
兩個性格迥異的台灣女生，以日文為母語，從小在日本成長。在家裡，家人用中文和台語混著日文和她們溝通；出了家庭，她們則流暢無礙地以日文求學、交友、戀愛。雖然在外人眼中，她們和日本人沒有兩樣，但她們又同時擁有特殊的姓名、必須被括弧的國籍，以及多聲道的母語。
和故事主角一樣獨特的背景，帶來豐富奇妙的感受，成為滋養溫又柔寫作的土壤，從中綻放出溫柔、詩意的文字魅力。
我曾發誓要是有了小孩，一定要幫他取一個用日文和中文都可以念的名字，但現在……
台灣出生、在日本成長的少女楊緣珠，在日本的中文課上，認識了戀人田中。看著練習說著中文的田中、以及不太會說日文，卻勉力和田中用日文溝通的母親，緣珠不覺焦躁起來，對自己的身分產生了動搖。大學剛畢業，從小在日本長大的台灣女生許笑笑不會說中文，直到姐姐與日本人結婚、在公園遇見來日本觀光的台灣家庭後，才開始動了念頭：不如來學學中文吧……
本書特色：
用日文寫作的台灣人溫又柔，在日獲獎後首次在台灣獨家出版。
國語、台語、普通話與日語四種語言交織書寫的全新體驗。
在四種語言中，交織著親情與愛情，探討在異鄉成長的台灣子女對家族的回憶，以及國籍身分的認同過程。
|
|
|
|
