 |
 |
オタク的翻訳論 日本漫画の中国語訳に見る翻訳の面白さ 巻10
明木茂夫
|
|
| 出版社： |
| 出版年：2012年06月 |
| コード： 28p ISBN/ISSN |
| |
|
|
＜東京店在庫有り＞
東京店に在庫がございます。少部数のものもございますので、ご来店の場合は直接お問合せください。
|
|
|
|
|
|
伏見つかさ著『俺の妹がこんなに可愛いわけがない』の中国語訳、『我的妹妹哪有這麼可愛！』（李中宜訳）について論じる。
巻10目次：
はじめに（タイ語版ケロロ軍曹について）
『俺の妹がこんなに可愛いわけがない』（我的妹妹?有這麼可愛！）
・「ドン引き」「ジト目」「デレデレ」
・漁網（網具）とオフ会（網聚）
・両目をバッテンにして半泣きに…
・沙織バジーナとクワトロバジーナ
・「ウッーウッーウマウマ」をどう訳すか
・台湾版の著者後記に答える！
>>> 『オタク的翻訳論』既刊一覧 （入手不可を除く）
|
|
|
|
|
|
