毛泽东传（插图本） 上、下
〔俄〕亚历山大·潘佐夫 著 卿文辉 等译 崔海智 校
|
|
| 出版社：中国人民大学出版社 |
| 出版年：2015年08月 |
| コード：406431 928p 25cm ISBN/ISSN 9787300215143 |
| |
|
|
入手不可
海外の出版社より品切れの通知があったものです。ご注文を承ることができません。
|
|
|
|
|
|
著名なロシア人学者である亜歴山大•V•潘佐夫（Alexander V. Pantsov：アレクサンドル・パンツォーフ）による『毛沢東伝』は、国外における毛沢東研究の領域において、一角を占める存在となっている。原著であるロシア語版『毛沢東伝』が2007年に出版されると、すぐに同年、国内で2007年度最優秀図書賞を獲得、その後世界各国で読まれ、様々な論評で取り上げられるなどブームを巻き起こした。2012年には英文版が刊行されている。
中国人民大学出版社によるこの中国語翻訳版『毛沢東伝』は、ロシア語版および英文版をもとに翻訳したものだが、両者には若干の食い違いが見られたという。出版社では、どちらかにある部分については、もう一方になくとも翻訳する、両方のテキストに同じく存在するが、ディテールの表現が一致しないものについては、ロシア語版が原著なのでロシア語版を基準とする、などを原則とした。
ちなみに今年2015年5月に刊行されたばかりの台湾版は、英文版を翻訳したものである。今回の刊行にあたっては、翻訳後、編集と修正を重ねた最終原稿を、さらに著者のパンツォーフへ送り、著者自身にテキストの間違いや、本意と乖離する部分がないかの最終確認を依頼、最後の修訂作業を行っている。
|
