古新聖經殘稿 １－９
／中國和歐洲文化交流史文獻叢刊
精装
賀清泰 譯注 李奭學 鄭海娟 主編
|
|
| 出版社：中华书局 |
| 出版年：2014年11月 |
| コード：394808 3512p 21cm ISBN/ISSN 9787101100686 |
| |
|
|
在庫僅少
弊社の在庫が２，３部以下のものです。店頭在庫については別途お問合わせください。
|
|
|
|
|
|
明、清時代の間、在華耶蘇会士が「聖書（《聖経》）」の中国語訳に努め、文言文の他、白話文にも訳していた。その中で、フランス人の賀清㤗（Louis de Poirot 1735－1814）が乾隆嘉靖年間に訳し残した《古新聖経》の残稿は、白話文訳本を集大成するものと評されていた。《聖経》（The Vulgate Bible）全72巻中37巻しか訳し終えなかったが、北京俗語を代表とする中国通俗白話による翻訳は当時として画期的な試みである。著者が北京土語と北京官話の両方を用いて書いた2篇の序言も貴重。
|
