村上春樹文學在臺灣的翻譯與文化
／當代觀典
張明敏
|
|
| 出版社：聯合文學出版社有限公司 |
| 出版年：2009年11月 |
| コード：332171 375p 21cm ISBN/ISSN 9789575228545 |
| |
|
|
在庫無し
現在、弊社に在庫がございません。海外からの取り寄せとなります。
|
|
|
|
|
|
目次：
推薦序
特殊背景最好的人選 ［林水福］
以中文読村上春樹的可能性 ［頼明珠］
趣味的台湾村上接受史 ［藤井省三］
研究縁起与基礎
第一節 問題縁起与研究定位
第二節 理論基礎
第三節 研究方法
第一章 日本翻訳文学在台湾：1945年以後
第一節 戦後台湾之翻訳文学的生成概況
第二節 戦後台湾之日本翻訳文学簡史及主要熱潮
第三節 村上春樹的主要翻訳者：頼明珠
第二章 村上春樹在台湾的文学翻訳：1985-2008
第一節 1985-1989 「100%女孩」与《娜威的森林》的誕生
第二節 1990-1994 正式獲得版権及最後的盗版
第三節 1995-1999 村上春樹的森林結実累累
第四節 2000-2004 頼明去東京見村上春樹
第五節 2005-2008 多元化的村上春樹翻訳文学
第三章 村上春樹在台湾的文化翻訳
第一節 台湾的上狂与村上迷
第二節 村上春樹現象与台湾的後現代
第三節 台湾的村上春樹評論与研究
第四節 村上春樹在台湾的命運曲線
第四章 《挪威的森林》在台湾的翻訳与文化翻訳
第一節 誤訳与誤読：従Norwegian Wood到《挪威的森林》
第二節 《挪威的森林》的台湾翻訳版本
第三節 《挪威的森林》的読者接受与文化翻訳
第四節 台湾版《挪威的森林》相関訳文比較
第五章 村上春樹翻訳文学華語叙述的改写∕重写
第一節 「翻訳・改写」与文学系統
第二節 村上春樹文体与頼明珠文体
第三節 村上春樹翻訳文学与台湾文学
後記
引用書目
附録一 台湾之村上春樹翻訳文学作品表
附録二 台湾之村上春樹相関評論報導等
附録三 台湾村上春樹相関博碩士論文
|
