圣经汉译文化研究
／中华翻译研究丛书
精装
任东升
|
|
| 出版社：湖北教育出版社 |
| 出版年：2007年10月 |
| コード：197573 461p 21cm ISBN/ISSN 9787535138675 |
| |
|
|
入手不可
海外の出版社より品切れの通知があったものです。ご注文を承ることができません。
|
|
|
|
|
|
『聖書』の中国語訳は、古くは唐代に始まり、清末民初期にもっとも盛んに行われた。本書は各翻訳版の特徴とその差異の理由――翻訳者の国籍、文言文と白話文、賛美歌翻訳における中国詩学の影響など――について比較・検討する。また、中国における『聖書』受容の歴史と、近代以降『聖書』が中国の文学・思想に与えた影響についても考察する。目次：前言／第一章 翻訳文化研究新論／第二章 《聖経》的詮釈与翻訳／第三章 聖経漢訳史研究／第四章 《聖経》訳者対聖経漢訳理論的探索／第五章 “動態対等”原則与“現代中文訳本”／第六章 華人在聖経漢訳活動中的角色転変／第七章 厳復的聖経片断翻訳／第八章 中国詩学対聖経詩歌翻訳的制約作用／第九章 《聖経》訳介対中国現代文学的影響／第十章 聖経漢訳文化研究的啓示／後記／参考文献／附録〔重要人名索引／聖経漢訳史大事記／西方聖経翻訳史大事記／港、台及海外学者的聖経漢訳研究〕／致読者／編輯的話·補記
|
