|
|
○私の実践中国語（14） |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
藤本 恒（京都文教大学講師） |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
原載：『日中経協ジャーナル』（財団法人日中経済協会） 4月号では中国の友人と電話や会話で互いに漢字を説明するときの手段としての「偏」や「旁」について私の身近な経験に基づく小話をご披露した。この様な話題を提供できるのも日中間の言語標記、すなわち文字が中国によって日本に提供され、それ以来長年にわたって同じであったからである。 しかし、この同文が今では必ずしも同文と言えなくなっていることは、私も今までから機会のあるごとにそれに関する話題を提供してきたし、世間でも日中の文字論議の中で盛んに喧伝されている通りである。 私たちは、その職業・生活態度の違いはあっても文字とは一日たりとも無縁ではいられない文字文化の国「日本」に生活している。朝起きて新聞に目を通し、通勤途上で満員電車の車内広告を目にし、事務所では書類に目を通し、あるいはその書類の作成に精を出す。パソコンやワープロを駆使することは今や普通のデスク・ワークに欠かせない。漢字仮名まじりの日本語の文書作りにせよ、漢字ばかりの中国語文書を書くにせよ、すべての必要な漢字を辞書を引くことなしに書ける人は普通そう多くないはずだ。逆説的になるが漢字を多く知っている人ほど、かえってよく辞書を引いて正確に書くことや最適な用語を探す事が多いのではなかろうか。ワープロ・パソコンの浸透は手書き文書の作成に際してはもとより、仮名漢字転換で候補文字が多く出てきた際にも、辞書で用例を確認するなど、かえって頻繁に辞書を引く必要を感じさせる。パソコンの仮名漢字転換機能を辞書代わりに使っている人も多い。 パソコンを辞書代わりに使う場合、読み方を知っていれば、日本語・中国語の両方とも、仮名またはピンインの入力で事ははこぶ。問題は読み方を知らない場合どうするかだ。学校を卒業してすぐ、当時の就職事情もあり、また中国語のブラッシュアップのためにと考えて入った神戸の華僑学校で、知らない漢字の検字法には「部首検字法」が唯一無二で「偏」と「旁」で調べるのが当たり前だと考えていた私は、中国には“四角号码检字法”なる別の漢字の調べ方があることを知り、その効率のよさに衝撃を受けた。同僚になった中国人の先生方（多くは戦前・戦中に来日されていた）がこの検字法の中国語辞書を持っておられ、ごく簡単に目当ての文字を検索されていたことである。この方法は“王云五”が発明したもので、漢字がその特徴とする“方块字”（四角な固まりの文字）であることをうまくとらえて、漢字の四隅の形状を四桁の“号码”（数字）として読みとり、さらに右下角上部の筆形を数字化し、合計五桁の「数字グループ」に属する漢字をひとまとめにした辞書であった。読みや意味の分からない漢字の四辺をパッと読みとり、直ちにその五桁数字をもとに目的の文字を探し当てるそのスピードに、まず「偏」あるいは「旁」のページを調べさらに合計で何画あるかで必要な文字のある場所に辿り着くしかなかった私にとって、それは驚異的な検字法であった。さしずめ、音声集約による「仮名漢字検字法」、「ピンイン検字法」と同様の手法で、形態集約型検字法とでも呼べば理解しやすいと思うが、「偏旁検字法」に比べて飛躍的にスピード感のある今の時代にマッチした検字方法であった。 日本語の場合、仮名が国語辞典で文字を調べるのに便利であり、中国語ではピンインが同様の便宜を提供してくれているが、音声ではなく形状から漢字を索引する方法について、日本は中国から“偏旁查字法”を導入しただけで、その後の“四角号码检字法”を含む他のいくつかの方法は導入することはなかった。 文字自体も日本は1949年に独自の略字「当用漢字字体表」を制定し、中国はこれより遅れて1956年“汉字简化方案”を公布している。この結果、日中共通だった漢字が離ればなれになってしまい共通ではなくなった。偏と旁だけをとってみても日本語辞書には残っているが、中国語の“汉语词典”にはないものが多くある。とは言うものの「偏旁検字法」は伝統的日中共通の漢字検索手段であり、検字に多少の時間はかかっても漢字を考えるのにもってこいのものである。四月号で掲載できなかった日中偏旁の読み方後半分を以下に掲げておく。
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
漢字の偏と旁（その２）
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
原載：『日中経協ジャーナル』（財団法人日中経済協会） |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||