 |
 |
“协和语”研究
宫雪
|
|
| 出版社：社会科学文献出版社 |
| 出版年：2020年09月 |
| コード：463203 222p 24cm ISBN/ISSN 9787520162609 |
| |
|
|
入手不可
海外の出版社より品切れの通知があったものです。ご注文を承ることができません。
|
|
|
|
|
|
協和語とは満洲国建国初期に用いられた簡易的な日本語。主に日本語を母語としない漢民族や満州族が用いていた。中国語の単語が混じる、用言の語尾変化・活用が一部省略されるなどの特徴を持ち、一種のクレオール言語と見なされることもある。本書は協和語の特徴と歴史を丁寧に分析。日本による中国侵略の実態を言語学的側面から明らかにする。
目次：
绪论
第一章 侵略战争与语言交流
第一节 殖民主义的东方企图
第二节 “协和语”的历史沿革
第二章 侵华日军与“协和语”
第一节 当时的语言环境
第二节 参战者的感受与适应
第三节 军队里语言的实际状态
第四节 关于“大兵中国语”
第五节 日本军用明信片中的“协和语”
第三章 滞华日本人与“协和语”
第一节 “协和语”出现的必然性
第二节 中谷鹿二对“协和语”的认识
第三节 中泽信三对“协和语”的认识
第四节 战后日本人的“协和语”记忆
第四章 日本人子弟与“协和语”
第一节 侵华战争与日本人后代的教育
第二节 滞留满洲的日本儿童使用的“协和语”
第三节 上海等其他地区使用“协和语”的情况
第四节 在华日本人子弟与“协和语”
第五章 文学作品中的“协和语”
第一节 伪满洲国文坛的语言现实
第二节 古丁的语言观与语言选择
第三节 东北作家与“协和语”
第四节 日本作家与“协和语”
第六章 “洋泾浜语”视角下的“协和语”探究
第一节 关于“洋泾浜语”
第二节 “横滨语”概说
第三节 中日“洋泾浜语”辨析
第四节 “横滨语”与“协和语”的关联
第七章 日本战败与“协和语”终结
第一节 “协和语”对汉语的两个作用
第二节 回忆中的“协和语”
参考文献
附录
后记
|
|
|
|
