課文日本語訳例・練習問題模範解答
　 　
[第2課][第3課][第4課][第5課][第6課][第7課][第8課][第9課][第10課]
[第11課][第12課][第13課][第14課][第15課][第16課][第17課][第18課][第19課][第20課]

設定Webコンテンツ 目次 へ
　
■第2課　
北京首都空港―白雪嬢の登場		 　 【課文日本語訳例】

川上：おや、あなたは……
白雪：あなたは川上さんでしょう？
川上：ええ、僕は川上弘です。こんにちは！
　　　［山下を指して］こいつは｢田舎猫(シアンシアマオ)｣です。
白雪：田舎猫(シアンシアマオ)？
山下：違いますよ！　僕は「田舎猫(シアンシアマオ)」じゃなくて「山下茂(シャンシアマオ)」です。
川上：ハハハ！　同じようなもんじゃないか。
山下：あなたは旅行社の方ですか？
白雪：はい、わたしはあなた方のガイドです。いきましょう！

【課文練習問題模範解答】

1. 1) 他是日本人。
　 2) 他不是中国人，他是日本人。
　 3) 对，她是中国人。
　 4) 对，她是旅行社的公司職員。
　 5) 不对，他们的导游是中国人。

2. 1) 北京是中国的首都。
　 2) 她是你们的翻译吗？
　 3) 山川先生是公司职员吧？
　 4) 我们吃吧！
　 5) 你们是中国人，我们是日本人。咱们是亚洲人！
　
■第3課　
北京市内―中国ってすごい！		 【課文日本語訳例】

［3人はタクシーに乗っている］
川上：（すごいや！　僕たちのガイドさんは美人だ！）お嬢さん、お名前は？
白雪：苗字は「白」、白い色の「白」です。
山下：お名前はなんとおっしゃるんですか？
白雪：「白雪」というんです。これは私の名刺です。
川上・山下：ありがとう！　どうぞよろしくお願いします。
白雪：まぁ、ご丁寧に。
山下：［外を眺めながら］おい、川上、中国ってすごいぜ、見ろよ！　「中国はすごい」「中国の農業はすごい」「中国の建設はすごい」「中国の人民はすごい」……
川上：おまえ、アホか！　あれは「すごい」じゃなくて「銀行」だよ！

【課文練習問題模範解答】

1. 1) 她姓白。
　 2) 她叫白雪。
　 3) 对，很漂亮。
　 4) 我姓（　　）。
　 5) 我姓（　　）叫（　　　　）。

2. 1) 富士山很高。
　 2) 那是我的汽车。
　 3) 请（你）别客气！
　 4) 日本的猫真漂亮！
　 5) 我姓车，（名字）叫寅次。
　
■第4課　
高級ホテル―君子の一言		 【課文日本語訳例】

［高級ホテルのロビーで］
山下：ゴージャスだなぁ！　ここはきっと高いんだろうな。
フロントの人：中国は物価が安いですよ。ご安心ください。
川上：［フロントの人に］すみません、ちょっとお尋ねしますが、1泊おいくらですか？
フロントの人：1泊100です。
川上：1泊100元！　そんなに安いの？　よし、今日は僕が払う！
山下：本当？　ありがと、社長！
　　　［ベルボーイを呼んで］すみません、荷物持ってください！
白雪：［あわてて川上に］100元じゃなくて100ドルよ！
川上：［青くなって］おい、山下っ！　行くな！　僕たちやっぱり別のホテルへ行こうよ！
山下：君子の一言だろ、後の祭りさ、知るもんか！

【課文練習問題模範解答】

1. 1) 中国物价很便宜。
　 2) 一天一百块。
　 3) 不是，是一百块美元。
　 4) 今天川上付钱。
　 5) 不，他们不去别的饭店。

2. 1) 她喝很厉害的酒。
　 2) 我一定去中国。
　 3) 北京冬天很冷。
　 4) 一天三百五十块零六分。
　 5) 还是拿伞吧。
　
■第5課　
故宮―珍妃の井戸		 【課文日本語訳例】

［山下が1人で故宮の庭を歩いている］
山下：川上、白雪、どこにいるんだい……？　きゃあっ！［誤って古井戸に落ちる］
［故宮の1つの博物館の前で］
白雪：あら？　山下は？
川上：知らないよ。行こう、行こう。あっちにはたくさん文物があるよ。
［博物館の中で］
川上：故宮の文物は全部ここにあるの？
白雪：いいえ、台北にも故宮博物院があるの。そこにもたくさんの貴重な文物があるわ。
［博物館を出て、庭を歩きながら］
川上：あれ？　あれは何？
白雪：あれは「珍妃の井戸」。あそこには幽霊がいるそうよ。私は行かない。
川上：幽霊なんていないさ。［白雪の手を引っ張って］やっぱりちょっと見ようよ！
［山下が突然、井戸の中から這い上がってくる］
川上・白雪：うわぁああっ！
山下：川上、白雪、行かないで……！
川上・白雪：きゃあっ！　助けてっ！［逃げ出す］
山下：僕がわからなくなったのかい？　チクショー！

【課文練習問題模範解答】

1. 1) 他在珍妃井里。
　 2) 故宮里有很多文物。
　 3) 不，台北的故宮博物院里也有很多文物。
　 4) 没有，珍妃井里没有鬼。
　 5) 因为她听说那里有鬼。

2. 1) 我有中日辞典，也有日中辞典。
　 2) 我们休息休息吧！
　 3) 他们都累了。
　 4) 你的钱包在这儿。
　 5) 他有很多朋友。
　
■第6課　
長城―中華民族の誇り		 【課文日本語訳例】

白雪：やっと長城に着いたわ！　川上、山下、一緒にいらっしゃいよ！
川上：険しいなあ！　それにさっき……ちょっと車に……酔っちゃって……
山下：白雪、君どうしてそんなに嬉しそうなの？
白雪：だって私、長城が好きなんだもの。長城は私たち中華民族の誇りなのよ！
山下：僕たちもうへとへとだよ。あそこでちょっと休もうよ。
白雪：ねえ、あなたたち、男でしょ、頑張りなさいよ。
川上：白雪、君マラソンランナーかい？　まさか疲れないんじゃないだろうね。
白雪：私のニックネーム知ってる？
山下：知らない。
白雪：私のニックネームは「十三妹」っていうの。だって私、北京市少林寺拳法の女子チャンピオンなんだから。
川上・山下：どうりで！

【課文練習問題模範解答】

1. 1) 他们去长城了。
　 2) 因为她很喜欢长城。
　 3) 因为他有点儿晕车。
　 4) 不是，她是北京市少林拳的女子冠军。
　 5) 十三妹是小说《儿女英雄传》的主人公。

2. 1) 他已经睡觉了。
　 2) 我不跟你结婚。
　 3) 太小了！难道没有大号吗？
　 4) 他不知道我有没有汽车。
　 5) 你不是冠军吗？
　
■第7課　
さようなら、北京―離れがたし		 【課文日本語訳例】

［白雪が大混雑の切符売り場から、やっとの思いで出てくる］
白雪：やった！　3枚買ったわ！
川上：お疲れ！　ここに座って休んでよ。
山下：あれ、これ普通寝台の切符じゃないの？　1等寝台のはなかったの？
白雪：売り切れたの。でも大丈夫、乗ってから買い足せるから。
山下：本当に買えるの？
川上：案ずるより生むがやすし、だろ。ぐずぐず言うなよ。
構内放送：89号特別快速にお乗りのお客さまにお伝え致します。検札がはじまっておりますので、3番改札口にお越し下さい……
白雪：さあ！　もう列車に乗れるわよ、行きましょう！
川上：北京て、本当に美しい町だよね、ほんとに離れたくないよ。
山下：まったくだ、僕もなんだか名残惜しいよ。
川上：僕はあとで又きっと北京にくるぞ！
白雪・川上・山下：北京よ、さようなら！

【課文練習問題模範解答】

1. 1) 因为软卧票没有了。
　 2) 因为上了车以后可以补票。
　 3) 他们坐89次特快。
　 4) 因为北京是一座美好的城市。
　 5) 他也不想离开北京。因为他有点儿依依不舍。

2. 1) 那个人就是我们的老师。
　 2) 我要减肥。你呢？
　 3) 她在食堂吃了五条鱼。
　 4) 三十块钱可以买王菲的激光唱片吗？
　 5) 吃了饭，我们看看电影吧。
　
■第8課　
山下の日記―片思い		 【課文日本語訳例】

1997年 7月28日（金曜日）午後3時10分　　天気：雨

　僕達が北京を離れてから、もう十数日がたつ。フフホトについてからというもの、あいにく天候に恵まれずずっと雨で、どこにも行ってないので、退屈でしかたがない。北京にいた頃は、故宮とか八達嶺とかの名所旧跡を見学して、本当におもしろかった。今でも、知らず知らず北京を懐かしんだりする。
　川上ってやつは、小さい頃から今まで、ずっと僕を馬鹿にしてきた。中国に来てからも、相変わらずだ。こないだ風邪をひいた時には、あろうことか僕のことをお荷物だとぬかした。全く友達甲斐のないやつだ。
　唯一の慰めは白雪だ。彼女は、昼夜の別なく僕の面倒を見てくれた。まるで生き仏様みたいだ。それに僕は、白雪はまるで王昭君のように見目麗しいし、彼女の声はまるでひばりのように感動的だと思う。20歳になって、ようやく片思いの味を知った。本当にまんじりともできない……。

フフホト市　内モンゴルホテルにて

【課文練習問題模範解答】

1. 1) 他们离开北京已经十几天了。
　 2) 因为他们在北京的时候很有意思。
　 3) 前几天山下感冒的时候，川上竟然说他是个累赘。
　 4) 白雪不分昼夜地照顾山下。
　 5) 他二十岁。

2. 1) 我们二○一○年七月七号下午两点再见。
　 2) 我到上海的时候,谁都不认识。
　 3) 来上海已经三年了。
　 4) 他像阿凡提一样聪明。
　 5) 川上和我从小一直是好朋友。
　
■第9課　
内蒙古―教訓		 　 【課文日本語訳例】

［モンゴル・パオの中で］
白雪：見て、これが有名な馬乳酒よ。
山下：一口飲んでもいい？
白雪：もちろんよ。川上、あなたも一口試してみてよ。
川上：僕はいらない。
白雪：だめ。馬乳茶と馬乳酒を飲まなかったら、内蒙古に来たことにならないわ。
川上：今のモンゴル人の草原放牧生活は、けっこう変わった？
白雪：最近近代化して、大勢の遊牧民は皆定住しているのよ。
［パオの外で］
山下：わあ！　蒙古服を着て馬に乗るとかっこいいなあ！　白雪、君、馬に乗れる？
白雪：少しね。馬に乗るのは好きなんだけど、あまりうまく乗れないの。
川上：僕も前に1回乗ったことがあるんだよ。白雪、僕達、馬に乗って草原を走ろうよ！
［2人は行ってしまう］
山下：僕も乗りたいな。［モンゴル人に］すみません、僕に乗馬を教えてくれませんか？
モンゴル人：いいよ、君も試してごらん。
［遠くの方で］
川上：きゃあ！　走るな！　走るな！　たすけてぇっ！
［落馬してよれよれになって戻ってくる］
川上：あーあ、モンゴルの馬はどうして僕の言うことを聞かないんだろう？
モンゴル人：馬にウマく乗りたいなら、基礎訓練をしなきゃね。

【課文練習問題模範解答】

1. 1) 他什么都没喝。
　 2) 最近现代化了。很多牧民都有了固定的家了。
　 3) 她骑得不好。
　 4) 他以前骑过一次。
　 5) 你需要起码的训练。

2. 1) 要是有很多时间的话，你想做什么？
　 2) 我没骑过马，很想骑一次马。
　 3) 你唱得很好，请你教我唱歌吧。
　 4) 你跟他讲一次汉语，就知道他会不会讲汉语了。
　 5) 你没去过天安门的话，就不算来过北京。
　
■第10課　
兵馬俑―敬してこれを遠ざく		 【課文日本語訳例】

山下：こんな素晴らしい光景は、いまだかつて見たことがないよ。
白雪：ここの兵馬俑は、秦の始皇帝の絶大無比の権力を表しているのよ。
川上：前に歴史の授業で、秦の始皇帝は残虐非道な暴君だと習ったけど、中国統一の偉業は肯定できるんじゃない？
白雪：でも彼の独裁統治だって否定できない事実よ。

川上：おや、山下、何を考えているんだい？
山下：秦の始皇帝は、結局不老不死の妙薬を見つけたのかなぁ、と思ってね。
川上：言うまでもないじゃないか。もし彼が見つけていたら、もしかすると……
山下：白雪は今頃もう秦の始皇帝のお妃だ！

　　　［白雪はついその気になって］
白雪：さよう！さぁ、そち達、すぐ蓬莱山へ行って、霊芝をとって参れ！
川上・山下：ありゃ！　まさしく女暴君だ！　さわらぬ神に祟りなし（敬してこれを遠ざく）、だね！

【課文練習問題模範解答】

1. 1) 兵马俑显示了秦始皇至高无上的权力。
　 2) 他统一中国的伟绩可以肯定。
　 3) 他的独裁统治也是一个不能否定的事实。
　 4) 秦始皇没有找到长生不老药。
　 5) 是长生不老药。

2. 1) 你们还不到二十岁，不可以喝酒。
　 2) 我现在在写作业呢，不能跟你一起去看电影。
　 3) 我每天给我奶奶念报。
　 4) 我从来没看过这么难的小说。我不能翻译。
　 5) 你感冒的时候，还是不要工作，在家里睡觉吧。
　
■第11課　
蘭州―郷に入っては郷に従え		 【課文日本語訳例】

［白塔山上から蘭州市内を眺める］
白雪：蘭州は西北交通の要衝で、黄河はここから西に曲がるのよ。鉄道も四方八方に通じているの。
川上：あの白い建物は回教の寺院じゃない？　北京でも見たことがある。
白雪：そう。蘭州には回族が大勢住んでいるの。そうだ、知ってる？　回教は「清真教」ともいうのよ。
山下：どうりでレストランのどの看板にも「清真」と書いてあるわけだ。
白雪：今晩は清真料理を紹介するわ。
川上：そりゃいいや。今日は僕達がおごるよ。
［路上には多くの屋台が出ていて、とてもにぎやかだ］
白雪：ほら、あの屋台の中に立っている人、麺をのばしてる。
山下：おもしろいなぁ！　あれ、あの人のそばに、仙人みたいにひげをはやしたおじいさんが立っているよ。あれは誰？
白雪：あの人が回民食堂の主人よ。あの人のところで、羊のしゃぶしゃぶを食べましょう。
山下：羊は僕きらいなんだ。だって羊の肉って臭いんだもん。やっぱり豚肉を食べようよ。
白雪：言い方に気をつけてよ！　回族の人は豚肉を食べないの。回族の居住区に来たら、郷に入っては郷に従え、よ。一口羊を試してみなさいよ。
川上・山下：また一口試せ、か。君が一口試せと言うと、僕らはため息が出ちゃうよ。

【課文練習問題模範解答】

1. 1) 兰州是西北交通的要冲。
　 2) 兰州住着很多回族人。
　 3) 因为回教也叫清真教。
　 4) 因为羊肉的味道很难闻。
　 5) 你要入乡随俗，尝一口羊肉。

2. 1) 那里站着一个穿着白色衣服的女孩儿。
　 2) 住在北京的外国人里日本人也不少。
　 3) 在故宫西边儿的北海公园是个很大的公园。
　 4) 老师们中戴着眼镜的有几位？
　 5) 今天我们到川上那儿去吃涮羊肉，你也来吗？
　
■第12課　
列車で―機逸するべからず、
時再び来らず		 【課文日本語訳例】

川上：景色がずっと全然変わらない、退屈だなぁ！
山下：お宝のカメラも使い道なし、だろ？
白雪：慌てなさんな。もうすぐ嘉峪関が見られるわよ。
川上：本当？　写真をとる準備をしよう！
山下：あっちに行って撮ったほうがいいよ。
［川上は大急ぎで出ていく］
山下：［独り言］このチャンスをつかまなきゃ。［白雪に］白雪、僕、君に話があるんだ。
白雪：何？　言ってよ。
山下：僕、僕……
白雪：ねえ、ほら見て。あれが嘉峪関よ。万里の長城はここからずっと山海関まで達するのよ。全長6000キロあまりあるの。
山下：へぇ、そう。白雪、僕、僕……
［川上が意気揚揚と帰ってくる］
川上：全くこんなに雄大だとは思わなかった。新しく入れたフィルム、全部撮っちゃったよ、機は逸するべからずだ……
山下：時再び来らず、だもんね！

【課文練習問題模範解答】

1. 1) 因为风景一直没有什么变化。
　 2) 因为一会儿就能看到嘉峪关了。
　 3) 他想说他喜欢白雪。
　 4) 长城从嘉峪关到山海关，全长一共有六千多公里。
　 5) 他新装的胶卷儿都照光了。

2. 1) 我们骑自行车去吧。你坐在我后边，抱住我！
　 2) 我买来的啤酒，他都喝光了。
　 3) 快要到暑假了，不过我什么好计划也没有。
　 4) 小偷儿从窗户进去，从打门出来了。
　 5) 我告诉你中国的人口有多多。有十三亿人口呢！
　
■第13課　
ウルムチの病院―身から出たサビ		 【課文日本語訳例】

［ホテルの玄関で、白雪が川上と山下を待っている。川上が1人でホテルから走り出てくる］
白雪：やっと来たのね。ずいぶん長いこと待ったのよ。あら、山下は？
川上：ひどい腹痛なんだ。熱も38度ある。
白雪：ほんと？　じゃあ、すぐ病院につれていって見せましょう。
［病院で］
医者：どこが具合悪いんですか？
山下：おなかが痛くて、下痢してるんです。熱が38度あって、吐き気もするんです。
医者：ゆうべは何を食べましたか？
山下：シシカバブ3本と、フーピーラーズ1皿、ハミグワ1個に、ブドウ2房、それに……
医者：そんなに食べたら、下痢するのも当たり前ですよ。注射してちょっと薬を飲めばよくなります。
白雪：私達、今日トルファンへ行く車を予約したんですが、この人も行けますか？
医者：だめですよ。1日休まなきゃ。
川上：山下、今日はゆっくり休めよ。僕は白雪と2人で行くから。白雪、トルファンは1日で回れるでしょ？
白雪：回れることは回れるけど、今日はぜったい帰って来られないわよ。
山下：帰って来られなくてもいいよ。どうせ山下は、ホテルで1日休まなきゃならないんだから。
山下：この薄情者！
川上：身から出たサビじゃないか！

【課文練習問題模範解答】

1. 1) 因为他肚子疼得厉害，发烧三十八度。
　 2) 他吃了三串烤羊肉、一盘虎皮辣子、一个哈密瓜、两串葡萄等等。
　 3) 打一针，吃点儿药，就会好的。
　 4) 他得在饭店静养一天，不能去吐鲁番。
　 5) 他们回不来。

2. 1) 我复习了五遍第七课，一定能考好的。
　 2) 打了一针，舒服一点儿了。
　 3) 这本书有意思是有意思，不过太长了，看不完。
　 4) 他从食堂走出来，跑进教室去了。
　 5) 一只猫从窗户进来，从我前面走过去了。
　
■第14課　
空港―シルクロードに別れを告げて		 【課文日本語訳例】

川上：おい、またハミ瓜食べてるのか。
山下：ハミ瓜を食べない方が、下痢よりもっとつらいよ。
白雪：ここは果物が豊富なだけじゃなくて景色もきれいで、本当に砂漠のオアシスね。
川上：言えてる。気温もそれほど高くないしね。白雪と行ったトルファンは、ここから遠くないのに、気温がここより10度以上高いんだから。まるでオーブンだよ。
白雪：川上ったら、トルファンで何も見やしないのよ。暑い、暑いとわめきっぱなし。ほんとにガイドのしがいがないわ。
山下：ははは、川上、行かないほうがよかったね。
川上：おや、もう7時だ。白雪、ここに電話ある？　日本に国際電話をかけたいんだけど。
白雪：あそこにあるわよ。5分で戻れる？　もうすぐ手続きが始まるけど。
川上：わかった。
白雪：あれ？　川上、誰に電話するの？　日本は今もう10時でしょう？　遅くない？
山下：白雪、こいつはね、日本にガールフレンドがぞろぞろなんだ。
川上：山下、余計なこと言うなよ。
［川上が走って戻ってくる］
山下：今は帰心矢の如し、すぐさま日本に飛んで帰りたい、だろ？
川上：うそつけ！
白雪：時間よ！　シルクロードに別れを告げて、いざ天府の国へ飛び立とう！

【課文練習問題模範解答】

1. 1) 因为他不吃哈密瓜比拉肚子更难受。
　 2) 乌鲁木齐的气温比吐鲁番的低十多度呢。
　 3) 他什么都没看，一直在喊热死啦。
　 4) 差三个小时。
　 5) 他们到成都去。

2. 1) 川上比我高十厘米。
　 2) 他的大学的学生人数比我的大学多两倍。
　 3) 他好像猫似的一直睡着，真不值得为他导游。
　 4) 我为他做的菜，他不但不尝，而且连看也不看。
　 5) 这么晚，你不应该拜访人家。
　
■第15課　
川上の日記―複雑な想い		 【課文日本語訳例】

9月10日　月曜　夜9時　　晴れ

　昨日の夜、ウルムチ空港で、僕はお母さんに電話をかけた。ここ十数日ずっと連絡していなかったので、どこに行ったかを話そうと思ったのだ。北京を離れて以来、僕達は少なからぬ体験をした。モンゴルの馬に乗り、壮観な兵馬俑を見学した。それに、列車から雄大な長城も見た。ウルムチで山下が病気になった。だから山下はホテルに残って休み、僕と白雪の2人はトルファンに行って1日遊んだ。僕が白雪とトルファンへ行くと言い出したとたん、山下は腹をたてた。山下は白雪が好きになってしまったらしい。じゃあ、僕は？　僕は、かれら2人がしゃべったり笑ったりしている様子を見ると、何とも言いようのない感覚にとらわれる。これは一体なぜだろう？　僕自身にもよくわからない。

成都ホテルにて

【課文練習問題模範解答】

1. 1) 他给他妈妈打电话了。
　 2) 骑了蒙古马，看了壮观的兵马俑，从火车上看到了雄伟的长城。
　 3) 山下生病了。
　 4) 因为当川上提出跟白雪去吐鲁番的时候，山下立刻就生气了。
　 5) 他有一种说不出的感觉。

2. 1) 他一下课就跑回去了。
　 2) 王老师一到晚上就去喝酒。
　 3) 中国有很多名胜古迹。你要看哪些地方？
　 4) 因为夏天我爸爸来玩儿，所以我要请个假。
　 5) 山下喜欢上白雪了，不过他说得不清楚，所以白雪也弄不清楚山下在想什么。
　
■第16課　
成都―三国通		 【課文日本語訳例】

［ホテルの待合室で］
川上：成都は本当にいいところだね。気候はいいし、風景はいいし、食べ物もいい。全く噂通りだ。白雪、今日は僕達、どこに行くんだい？
白雪：自転車を借りて「武侯祠」と「杜甫草堂」を見学に行くのよ、どう？　あら、山下は？
川上：ついさっきは、まだいたんだけど。あいつが行かなくてもかまわないよ。君と一緒なら僕は満足さ。
山下：からい、からい！　四川の坦々面はおいしいことはおいしいけど、からすぎるよ。
川上：おまえ、また1人でこっそり食べに行ったな。
山下：君達、何を話していたんだい？　今日は僕達、どこへ行くの？
白雪：着けばわかるわ。出かけましょう！
［武侯祠で］
山下：ここは何たる静寂の地か！　ここ、どういう所だい？
川上：僕が教えてやろう。ここは「武侯祠」で、諸葛亮を記念するために建てられた祠なんだ。白雪、そうでしょう？
白雪：そうよ、中国史について本当によく知っているわね。
川上：というのはね、僕は小さい頃から『三国演義』を読むのが好きだったからさ。人は皆、僕のことを「三国通」と呼ぶ。山下、君は『三国演義』に興味あるかい？
山下：全然ないよ。おい、おまえ、手に何を持ってるんだ？　見せてみろよ。『成都平原観光ガイド』、道理でよく知っていると思ったよ。何が「三国通」だよ、全く。
白雪：いいから、いいから。「杜甫草堂」へ行きましょう。
山下：何？　豆腐料理を食べるって。僕はマーボー豆腐が一番好きなんだ。早く行こうよ。
白雪：山下、間違わないで。豆腐じゃなくて杜甫よ。あなたって本当に食いしん坊ね。

【課文練習問題模範解答】

1. 1) 今天他们租自行车去。
　 2) 因为川上只要跟白雪在一起，他就心满意足了。
　 3) 武侯祠是为了纪念诸葛亮而建筑的祠堂。
　 4) 因为川上在偷偷地看《成都平原旅游指南》。
　 5) 不，他们去杜甫草堂。

2. 1) 田老师只喝两三杯啤酒就会醉。
　 2) 仲老师即使喝一瓶白酒也不会醉。
　 3) 不是田老师不像男子汉，而是仲老师太厉害了。
　 4) 对这个问题，我们再研究研究吧。
　 5) 西双版纳好玩儿是好玩儿，但是热得要命。
　
■第17課　
国際電話―コレクトコール		 【課文日本語訳例】

［ホテルの部屋の中で、夜、川上と山下が眠っている、電話のベルがなる］
服務員：もしもし、川上さん、いらっしゃいますか？
川上：［眠そうな様子で］僕ですが。
服務員：あなたに日本から長距離電話です。
川上：［こんなに遅く、一体誰が電話をかけてきたのだろう、と思いながら］もしもし、川上ですが、あなたは……
和美：私、和美よ、お久しぶり。
川上：あぁ、なんだ、和美だったのか。こんにちは。こんなに遅く電話をしてくるなんて、何か急用でもあるの？
和美：用事がなければ、電話をかけられないわけ？　どうして1度電話をくれただけで、 手紙の1通も書いてくれないのよ。
川上：それは……、毎日のスケジュールがとっても忙しいし、その上ここの気候に慣れ なくて、体調がずっと悪かったんだよ。それに……
和美：わかった、わかった、もういいわよ。あなたがなぜ忙しいか、私すっかり知ってるのよ。白さんっていうガイドはとても美人だそうね、そうなんでしょ？
川上：えっ、君なんで知ってるの。一体誰が君に教えたんだ？　きっと山下が……
和美：そうよ。昨日山下君の手紙を受け取ったの。手紙には「川上は、そのガイドさんと2人でトルファンに行った、2人はとっても親密だ」って書いてあったのよ。そうなの？　あなたって人はつくづく気が多い人ね。これからはもう私に連絡してこないで。わかった？
川上：和美、誤解するなよ。白さんはただ僕らのガイドだってだけだよ。本当だよ。僕はどうすれば君に信じてもらえるんだい？
和美：私に信用してもらいたいなら、毎日1回私に電話をかけてくることね！
川上：うん、きっとかけるよ。［受話器をおいて］山下、起きろ！［狸寝入りを決め込む山下］おまえってやつは、ほんとに悪いやつだ。
［翌日の朝、ホテルのフロントで］
白雪：川上、どうしたの？　ちょっと顔色が悪いわよ。
川上：何でもないよ。
服務員：川上様、昨日の電話はコレクトコールでして、全部で1000元ですが。
川上：えぇっ？　そんなに高いの！　ついてないよ！

【課文練習問題模範解答】

1. 1) 她连一封信也没写。
　 2) 是山下告诉她的。
　 3) 他信上说川上和白雪两个人可亲热呢。
　 4) 每天给和美打一个电话。
　 5) 因为昨天的电话是对方付款电话。

2. 1) 原来你有日本女朋友！以后别再接近我了！
　 2) 成都有什么好吃的东西吗？
　 3) 这杯酒太厉害了！连仲老师也喝不下去。
　 4) 你是坐什么来的？
　 5) 身体好了以后再上班吧。再休息两三天吧。
　
■第18課　
桂林の山水――哀れな鵜		 【課文日本語訳例】

川上：白雪、今日はどんな予定？
白雪：今日は遊覧船に乗って、漓江下りをしましょう！　あなた達、遊覧船に乗ったことある？
山下：ない。でも僕のお父さんは漁師だから、僕は船を漕ぐのは得意だよ。君達のために船を漕いであげてもいいよ。
白雪：漓江は桂林から陽朔まで、全部で80キロあまりあるのよ。あなた1人で漕いでいける？
山下：白雪、それを早く言ってよ。
［船上で］
山下：ごらんよ！　この一帯の風景はまるで山水画だね。実に優雅だ。
川上：その通り！［『桂林遊覧ガイド』を見ながら］「この一帯は峰々が聳え立ち、紺碧の水が巡り、山と川が互いに寄り添っている」まさしく「桂林の山水、天下第一なり」だね。
白雪：私、1つ唐詩を詠んで聞かせましょうか。
　　　　　五峰すべて炎暑の中
　　　　　ひとり桂林のみ心地よし
　　　　　梅の花は万里にわたり
　　　　　冬来たりなば雪深し
山下：白雪、君は詩を詠むのが本当に上手だね。歌もきっとうまいだろ。今晩、一緒にカラオケを歌いにいかないか？
白雪：今晩はここで鵜飼いの実演があるの。カラオケはこれからもチャンスがあるでしょ。鵜飼いの実演を見たほうがいいと思うわ。
川上：そう、そう。
［夜、鵜飼いの実演を見る］
川上：日本にも鵜飼いの実演はあるけど、ずっと見たことがなかったんだ。桂林でお目にかかろうとは思わなかった。本当に面白いね。
山下：でも、鵜は実に哀れだね。ようやく捕まえた魚を、すぐ漁師に横取りされちゃうなんて。誰かさんはまるであの漁師みたいだ。
川上：誰のことを言ってるんだ？

【課文練習問題模範解答】

1. 1) 一共有八十多公里。
　 2) 这一带的风景好像山水画一样，很幽雅。
　 3) 白雪念诗念得很好听。山下想她歌也一定唱得很好。
　 4) 因为卡拉ＯＫ以后还有机会去，不过鱼鹰的表演很少有机会看。
　 5) 因为好容易抓到的鱼马上就被渔夫夺去了。

2. 1) 不用了，我自己来。
　 2) 我来打扫房间，你休息一会儿吧。
　 3) 家里有没有人帮助你？
　 4) 日本隊好（不）容易得到了参加世界錦標賽的?力。
　 5) 由此可见，你的孩子被坏人诱拐了。
　
■第19課　
広東料理レストラン―食は広州にあり		 【課文日本語訳例】

［自由市場で］
川上：ごらんよ、屋台の上にあんなにたくさん野菜や果物が並んで、色とりどり、何でもあるよ。商店の前にはたくさん籠がおいてある。籠の中は、鳥・猫・犬、蛇までいる。
白雪：あなた達、「食は広州にあり」という言い方を聞いたことがある？
山下：あるよ。広州では机以外、4本脚のものはすべて食べるそうだね。そうでしょ？
白雪：ちょっと大げさだわ。でも広東料理の材料は確かに豊富ね。
山下：とくれば、すぐに広東料理を食べに行こう！
川上：おまえはいつもそれだな。食べると聞くと動きが特に素早くなる。
［広東料理のレストランで］
山下：店員さんたちが喋っている言葉、僕は全然聞き取れないよ。
白雪：そりゃ当たり前よ。あの人達が話しているのは広東語なの、共通語とは全然違うのよ。
川上：白雪、君は広東語が話せるの？
白雪：できない。でもあの人達は共通語も話せるから、あなた達、共通語で料理が注文できるわよ。
山下：［メニューを見ながら］すみません、お勧め料理をいくつか教えてください。
服務員：［メニューを指しながら］この香肉鍋・龍虎鳳大会・炒田鶏などは、一番人気の料理でございます。
山下：それじゃ、それを全部ください。
川上：それとビール2本もね。
［店員がビールと料理を持ってくる］
白雪：料理がきたわ。熱いうちに食べましょう。
川上：僕達の友情のために乾杯！
山下：本当にお勧め料理だけのことはあるね、本当にうまいや。白雪、あまり食べていないね、もっと食べたら。
白雪：ありがとう。でも私、小食なの。もうおなかいっぱいだわ。
川上：［食べ終わって］腹いっぱいだ。白雪、この料理、使っているのはどんな材料？
白雪：知ってることは知ってるけど、言わぬが花だと思うわよ。
山下：大丈夫だよ、言ってよ。
白雪：じゃあ教えてあげる。あの香肉は犬の肉、龍は蛇、虎は猫、鳳は鶏、田鶏はカエル。あら、あなた達どうしたの？
川上・山下：やっぱり聞かぬが花だったよ。

【課文練習問題模範解答】

1. 1) 因为广州菜的材料很丰富。
　 2) 广东话跟普通话完全不一样。
　 3) 香肉锅、龙虎凤大会、炒田鸡等，都是这个菜馆最受欢迎的菜。
　 4) 不愧是服务员推荐的，很好吃。
　 5) 因为蛇、猫、青蛙等材料都是日本人不吃的东西。

2. 1) 我除了人民币以外，还有美元。
　 2) 除了山下以外，大家都到齐了。
　 3) 既然你有事，我就跟别人一起去。
　 4) 我趁今天有空，把房间大扫除了。
　 5) 今天好冷，多穿一件衣服吧。
　
■第20課　
帰国―結末と別れ		 【課文日本語訳例】

　川上と山下は、明日帰国となり、この3人の物語も終わりを告げようとしています。最後の1日を、3人はどう過ごしたのでしょうか。
　その日、白雪は公園で川上と山下を待っていました。長いことたって、川上は1人でやって来ました。山下がまたお腹をこわした、川上は白雪に告白したいことがあったので、仕方なく山下を1人で病院に行かせた、というのです。白雪は、川上が何を言いたいのかわかった様子で、すぐに川上を押しとどめ、中国人の道徳観念からすれば、移り気はよくないことだ、と言いました。川上は言われた意味が理解できないどころか、和美のことなど、まったく気にしていない、と言うではありませんか。この言葉を聞くやいなや、白雪はかっとなってしまいました。彼女はさっと立ち上がると言いました。「川上、見そこなったわ！　あなたって本当に無責任ね！　目をつけるそばから追いかけるなんて！」川上はぎょっとしましたが、なぜ白雪がそんなに怒ったのかわからず、一緒に日本へ行こうよと言いつのる始末。川上にはどうしても理解できないのだと見てとると、白雪は憤然として立ち去ってしまいました。白雪が行ってしまうと、川上は1人ごちました。「和美はもう去ってしまったし、白雪も僕をわかってくれない。全くついてないや！　おや、お嬢さんが1人こっちへ来るぞ、わあ、なんて美人なんだ！」
　古の人は言いました。「山河は姿を変えやすく、人は本性を変えがたい（三つ子の魂百まで）」
　その夜、白雪が1人でぼんやり黄浦江を眺めながら、何事か考えていると、山下がやって来ました。山下と白雪は、ベランダで黄浦江を眺めながらお喋りをしました。白雪はとっくに山下がなぜ来たのかよくわかっていて、何が言いたいのかも察していました。でも彼女はわざと山下の口を開かせずに、自分の身の上話を聞かせたのです。そのお話は解放前の上海から始まります。
　解放前の上海には列強の租界があって、白雪のおじいさんは、その日本租界に住んでいました。おじいさんは日本人だったのです。彼は中国人の娘さんと結婚しました。この娘さんこそ、白雪のおばあさんです。結婚してから2人は相思相愛のしあわせな日々を過ごしました。まもなく2人は子供ができたことを知ります。ところが、戦争がこの仲睦まじい夫婦を引き裂きました。戦火は、おばあさんの愛情と持てる財産のすべてを奪い去ったのです。でもお腹の子供のために、おばあさんは強く生き抜きました。彼女が生んだこの子供が白雪のお父さんです。父親の身分が低く、日本人の子供だという理由で、白雪のお父さんは文化大革命の間、想像を絶するひどい目に遭いました。白雪はこのことを知ってからというもの、ひどく動揺しましたが、きっと日本語をマスターして、日本へおじいさんを探しに行こうと決心するに至りました。
　山下はこの話に感動し、思わず熱いものがこみあげて、何も言い出せませんでした。白雪は山下を、よく勉強していい仕事を見つけるようにと励まし、いずれ彼女も日本へ行くことになる、と言いました。この言葉が山下をどれほど慰めてくれたことでしょう。2人はしっかりと手を握り合って別れました。
　白雪、川上、山下3人にはそれぞれ歩む道があります。彼らは日本での再会を果たせるのでしょうか。

〈完〉

【課文練習問題模範解答】

1. 1) 因为他有一件事情要向白雪表白，所以不得不让山下一个人去了。
　 2) 他看上谁就追谁。
　 3) 解放前的上海有列强的租界。
　 4) 由于他爸爸出身不好，是日本人的孩子，所以受尽了令人难以想像的折磨。
　 5) 他感动得哭了起来，说不出一句话。

2. 1) 照相机呢？光买胶卷也没有用吧！
　 2) 今天很不舒服，不得不请假了。
　 3) 看着报纸吃饭不是好习惯。
　 4) 这种矛盾难以解决。
　 5) 自从认识你之后，我一直寝食不安。