2000年度日本ビジネス中国語学会
第九回ビジネス中国語（商务汉语）
2級検定試験問題

第１問　次の文を日本語に訳しなさい。（３×１０）（配点　３０）

　1.　柯达感光材料在中国市场的销售额在以50％以上的速度递增。

　2.　上周末，日本银行决定以摆脱了通货紧缩的危机为由，时隔一年半解除了零利率政策。

　3.　这些跨国大公司将在中国经营的重点，从贸易和技术转让变为建立生产基地。

　4.　全国75家自行车骨干厂家中一半以上亏损严重、订单不足、库存增加、产量压缩、面临困境。

　5.　卖方根据买方要求，对与本合同规定不符部分，应予以无偿换货，补发短缺或贬低货价。

　6.　我们与香港Ａ公司洽谈多次，认为在上海浦东地区开设一个合资毛纺织厂是可行的。

　7.　受方在协议期间内向供方支付常年提成费，其提成费率为协议产品净售额的3％。

　8.　ＩＴ战略会议决定将集中地向超高速因特网进行投资，完善旨在促进电子商务的法律，培养精通因特网

的人才。

　9.　合作计划的内容将包括促进日本对俄投资，为促使俄罗斯尽早加入世贸组织，加强双边合作关系。

　10. 合资企业所需要的外汇支出，由美方返销合资企业产品来进行平衡。


第２問　次の文を中国語に訳しなさい。（５×５）（配点　２５）

　１. 昨日港での荷下ろし検査の結果、貨物がかなりショートしていることが判明した。
　２. これは今年の人気商品であるため、メーカーへの注文が殺到しており、とても納期に間に合わない。
　３. 客先の原料が底をついているので、是非期日通りに貨物を準備するよう再度工場へ連絡されたい。
　４. お手数ですが合弁契約書などを再度詳細にチエックし、不明な点・まだ触れられていない点があれば指摘されたし。
　５. ご多忙のところ貴重な時間を割いて会見賜り、私共は光栄至極に存じます。

第３問　 次の文中の（　　）内の単語の中から、最も適当な語を選びなさい。（２×１０）（配点　２０）

　1.　贵函所提索赔一事，敝社已根据上海分公司提供的证书，( 让，给，以 )制造厂进行了调查。
　2.　根据合同，除明确不能接受过期货物外，由于违约( 而，已，未 )产生的额外费用由贵厂负担。
　3.　贵社9月1日订购的地毯，( 未能，业已，仍无 )开始生产，一定按照指定日期交货。
　4.　敝社产品在国内外博得好评，相信它也能得到贵国用户的( 青睐，红心，白眼 )。
　5.　今( 经，跟，给 )本地国际贸易协会介绍，得知贵社亦从事化肥的进出口业务。
　6.　有关此事调查所需费用( 凡，均，尚 )由敝社承担，届时一并告知为盼。
　7.　贵公司所报东北产大豆较其他商社报价高( 于，了，出 )25％。
　8.　信用证中装船货物的数量和金额，可允许( 经，由，向 )卖方选择增减5％。
　9.　贵公司关于改进包装的要求，我们也决定( 加以，予以，可以 )同意。
　10.　据大连商检局判断，上述情况发生原因由于制造缺陷( 所在，所致，所示 )。

第４問　 次の①～⑩に、中国語・ピンインまたは日本語を入れなさい。（1×10）（配点10）

（例）（ 进口 ）（ jìnkǒu ） （ 輸入 ）（ 备件　）（　　①　 　）（　 ②　 ）（ 亏损　）　（　　③　 　）　（　 ④　 ）（ 　⑤　 ）（ xiàgǎng ）（　 ⑥　 ）（　 ⑦　 ）（　　⑧　 　）　（コミッション）　　（　 ⑨　 ）（　 ⑩ 　　）（ Ｅ-mail ）
第５問　 次の文を読み、下のそれぞれの設問に答えなさい。（配点15）
　１.（ａ）（ｂ）を漢字に直しなさい。
　２．空欄（Ａ）（Ｂ）にあてはまる最も適当な語を入れなさい。
　３．下線部分 ① ② を日本語に訳しなさい。

　　目前,跨国公司所带动的贸易已成为世界贸易的一个重要影响（ａ）yīnsù。特别是跨国公司内部贸易(指其母公司与海外子公司之间,以及子公司与子公司之间在产品、技术 (A) 服务方面的交易)的迅速增加，成为世界经济活动中一个引人注目的现象。
① 跨国公司的专业化和分工导致了交易的次数倍增,促进了产业内贸易的增长。例如：美国波音公司生产的747客机的450万个零部件,是由包括美国在内的62个国家的2万多企业（其中有一大批子公司）(b) xiézuò 生产的，其交易方式包括 ② 补偿贸易、来料加工、来件装配等等。全世界3000多架波音客机的尾翼，（Ｂ）是在西安制造的。

（無断転載を禁ずる）

閉じる