○私の実践中国語（12）
　漢字の説明をする――偏と旁　その１

   藤本　恒（京都文教大学講師）

　先日、黒竜江省の省都ハルピン市から投資の誘致と日本市場視察のため訪日団を関西に派遣するのでその宿泊のためホテルの予約をしてくれないかと頼まれた。二つ返事で引き受けたのだが予約には名前が必要なので、それを電話で問い合わせた。漢字の読み方を電話で尋ねるのだが間違いがあっては困るので、とりあえずは代表者の名前一人だけを言ってもらい、後はファックスで送って貰うことにした。ただ、一人だけの名前でも中国語で尋ねるとなると、相手の発音に訛があってそれほど正確でない場合は、なかなか面倒でそう簡単には埒があかない。まず苗字の方だが私の耳には“周（Zhōu）”と聞こえたので“周恩来的周吗？”と問い返したら“不是。”という。そこでもう一度“哪个周？”と尋ねる。相手から“邹家华的邹(Zōu)。”と返事が返ってきた。そこで次に“知道了，下面的名字呢？（わかった、それで名前は。）”となる。“名字叫píng，一个字｡（名前はpíngで一字です。）”とくる。ここでまた同じことの繰り返しだ。相手からは“三点水，和平的平，再加草子头。是水藻的萍。浮萍的萍。”との説明がくる。「さんずい偏に平和の平、これにくさがんむりをつけたもの。水草の【萍】。浮き草の【萍】です。」と説明がある。順調に聞き取れればこれで一人分の姓名は間違いなく伝わるが、途中でもたつけば時間ばかりかかって互いに電話で大声を張り上げることになり、いいらいらすることになる。読者の中にもこんな経験をされたことがあるのではなかろうか。

　今では笑い話になるが、若いときに中国で商談先を訪ね自己紹介をしようとしたときに名刺を忘れていた（これは私の商社マン失格であった証拠でもあるのだが）。そこで仕方なしに口頭で説明することにした。「藤本恒」を苦労しながら説明するのだが、「本」と「恒」はわりあい簡単に“【本】是日本的本、根本的本，【恒】是恒星的恒、持之以恒的恒。”で片が付いたが、最初の【藤】は中国ではあまり使われない文字なので、一苦労だ。“紫藤的藤”“藤萝的藤”と言うのだが、藤の木になじみが少ないのか、なかなかわかってくれない。この文字を苗字にした有名人も急には思い浮かばない。そこで先ほどの偏や旁を中国語で言いながらの文字の説明となる。今でも完全に説明する自信はないのだが、この時は破れかぶれで“草子头，肉月旁……（くさがんむりに肉月で……）”とやり始めたら、最初に言った樹木の名前で印象が残っていたからか、それとも日本へ留学した「魯迅」が当時の「仙台医学校」で教えられた「藤野先生」のことを知っていていたからなのか“知道了，知道了，是藤野先生的【藤】吧！（わかった、わかった、藤野先生の藤だろう。）”といってくれたので、大安心。“对了，对了！！是的，是的！！”と大喜び。商談そっちのけで、「魯迅」の話に花を咲かせたという忘れがたい思い出がある。

　漢字を口頭で説明された場合、日本人同士でも時には聞き間違う。まして、中国語で説明し、説明されるとなると、中国語の語学力に劣り、中国の事情に詳しくない日本人にはなかなか困難な業ということになってしまう。

　中国人が自己紹介をしたりするのを聞いていると、実にうまく漢字を説明する。簡単な例を以下に挙げておく。

　文字を文字で説明する。

　これらは、生活の中で習慣的に言い習わされてきているので系統的に解説したものはない。一番の早道は上述のように有名人や誰でも知っている事物から類推させることである。ただ、それでもせめて漢字の偏と旁ぐらいは日本語でも中国語でも言えるようになっておきたい。今回のデータとして日中対照の偏と旁の読み方を載せておく。漢和辞典の索引部分と中国の《现代汉语词典》巻末付録を参考に編集した。

漢字の偏と旁（その１）

原載：『日中経協ジャーナル』（財団法人日中経済協会）

 【学習コンテンツ】へもどる　｜　ホームページへもどる