 |
 |
オタク的翻訳論 日本漫画の中国語訳に見る翻訳の面白さ 巻14
明木茂夫
|
|
| 出版社： |
| 出版年：2016年10月 |
| コード： 24p ISBN/ISSN |
| |
|
|
＜東京店在庫有り＞
東京店に在庫がございます。少部数のものもございますので、ご来店の場合は直接お問合せください。
|
|
|
|
|
|
「機動戦士ガンダム」のパロディ漫画『トニーたけざきのガンダム漫画（湯尼岳崎的鋼弾漫画）』を採り上げ、中国語訳にどのような工夫がされているのかを考察する。
目次：
・軟弱者！不良みたいな口の利き方はおやめなさい！
・兄は鬼子です、をどう訳すか
・まだ怒りに燃える♪
・ユーはベリープリティね！
・旧ザクと１日ザク
・ガンダムネタ満載のパロディ漫画を訳す苦労
【SAMPLE】 ＊クリックすると別ウィンドウで拡大表示します。
【関連書籍】
オタク的翻訳論 巻11 （『機動戦士ガンダム』の巻） 2013年6月
|
|
|
|
|
|
