日中漢語の生成と交流・受容 漢語語基の意味と造語力
上製
荒川清秀
|
|
| 出版社：白帝社 |
| 出版年：2018年03月 |
| コード： 458p ISBN/ISSN 9784863982765 |
| |
|
|
＜品切＞
現在品切れのため、ご注文を承ることができません。
|
|
|
|
|
|
日中両国語に存在する多くの共通の漢語がいかにして生まれ伝わり共通になったかを、造語における語基の問題から探究。「空気」「健康」「電話」「化石」「盆地」等の語の生成と伝播を具体的に検討するとともに、近代語におけるロプシャイト字典の影響を再検証。さらには外国地名の意訳にまで議論は広がる。
目次：
解題――まえがきに代えて
第1章 日中漢語の交流と受容
1 日本漢語の中国語への流入
2 日中漢語の交流と受容
3 日本の訳語・中国の訳語
4 近代日中学術用語の研究をめぐって
第2章 近代漢語におけるロプシャイト英華字典の位置
5 ロプシャイト英華辞典の訳語の来源をめぐって――地理学用語を中心に――
6 ロプシャイト英華辞典と英和対訳袖珍辞書
第3章 各論
7 「空気」語源考
8 「健康」の語源をめぐって
9 「電」のつくことば
10 『六合叢談』における地理学用語
11 外国地名の意訳
第4章 日中漢語語基の意味と造語力
12 現代日本語における漢字の意味――特に同訓異字について――
13 漢語語基の意味と造語力――同訓異字の漢字を中心に――
14 日中両国語における漢語語基の意味と造語力
15 複数漢語の日中比較
第5章 日中同形語について
16 中国語と漢語――文化庁『中国語と対応する漢語』の評を兼ねて――
17 日中同形語を考える視点――文体の問題――
文献目録
資料目録
辞書目録
あとがき
索引
|
|
|
