中国語通訳トレーニング講座―逐次通訳から同時通訳まで
神崎多實子・待場裕子 編著
|
|
| 出版社：東方書店 |
| 出版年：1997年02月 |
| コード：00474 424p ISBN/ISSN 4-497-96505-8 |
| |
|
|
＜品切＞
現在品切れのため、ご注文を承ることができません。
|
|
|
|
|
|
本格的通訳養成虎の穴！
臨場感あふれる音声素材を使い、プロの通訳になるため、実践的かつシステマティックに指導。CD収録時間の限界に挑戦！ CD3枚220分を超す音声教材！ この圧倒的なヴォリュームを乗り越えてこそ、中国語通訳への道が開かれる！ 分売不可。
主な音声教材：孫平化（中日友好協会会長）／劉徳有（前中国文化部副部長）／艾敬（シンガーソングライター）／細川護煕（元首相）／呉儀（中国対外貿易経済合作部部長）／陳敏章（中国衛生部部長）／宋木文（中国出版工作者協会会長）／藤野文吾（伊藤忠商事常務取締役）／サンガ・N・カザディー（三重大学教授・「アフリカの村おこし運動」代表）ほか●編著者のことば
通訳として活躍できるほどの力は、決して一朝一夕にして得られるものでないことは明らかです。だからといって、ただやみくもに単語を覚え、発音を練習しても決して目的を達成することはできません。本書では、より効果的な学習に取り組んでいただけるよう、いくつかの演習方法を採用し、逐次そのトレーニングをこなしていくことによって、一歩一歩確実に力をつけていくことを目指しています。どうか焦らずに、本書で示したような段階を忠実に踏んで、じわじわと実力をつけていっていただきたいと思います。（「はじめに」より）
●構成
▼テキスト
はじめに／通訳の現場から
［基礎編］―効果的なトレーニングの方法
1 リスニング／2 シャドウイング／3 サイトトランスレーション／4 逐次通訳／5 同時通訳
［実践編］―音声によるトレーニング
1 逐次通訳：DATA 1 怎样做好口译工作／DATA 2 回顾中日关系五十年／DATA 3 从学习外语谈起／DATA 4 臺灣的現況／DATA 5 中日投资促进机构联席会议上的讲话／DATA 6 日中貿易を語る
2 時差同時通訳形式による放送通訳：DATA 7／新闻消息
3 同時通訳：DATA 8 21世纪的教育／DATA 9 中国出版业的现状以及知识产权的问题／DATA 10 アフリカからの環境メッセージ
［通訳現場へのチャレンジ］
MODEL CASE 1 中国的医学教育制度及其背景／MODEL CASE 2 日本・中国・アメリカの新しい関係を求めて
中国語通訳Ｑ＆Ａ／あとがき
［コラム］
“冒昧得很”／総理記者会見／“常在战场”／いまもきらめく孫平化さんの言葉の数々／スイカサミットと“西葫芦”／市民権を得た“黑五类”／忠実さと“通俗易懂”の狭間で／忘れられないショートク太子／“Hunchun＝珲春”がいつの間にか“长春”に／魯迅の未亡人―許広平さんの思い出
▼CD
［基礎編］演習、モデル／［実践編］DATA1～10／［通訳現場へのチャレンジ］MODEL CASE 1・2 を収録。
【関連書籍】
聴いて鍛える 中国語通訳実践講座 ニュースとスピーチで学ぶ（MP3CD付）
神崎多實子、大森喜久恵、梅田純子 著 2014年07月刊
|
■編著者紹介
神崎 多實子（かんざき たみこ）：50年代より中国語通訳として第一線で活躍。NHKBS1の「新聞消息」の通訳も担当。
待場 裕子（まちば ゆうこ）：日本国際貿易促進協会関西本部に勤務後、NHK国際放送日本語講座講師などを経て、流通科学大学教授。著書に『東方中国語講座 式辞あいさつ篇』（共著）などがある。
|
|
|
