●編著者のことば
……「ウマの声は？」「ブタの声は？」と尋ねて、すぐ“咴儿咴儿”“哼哼”と答えた中国人はむしろ少なかった。また、語音・語法・表記面での言語的制約が他の語彙に較べて、ゆるやかであったり、あいまいであったりする。要するに言葉としての成熟度や安定度が比較的低い反面、擬音語は中国人の音感を率直に反映し、中国語語彙の中で最も「自由な部分」「柔軟な部分」であるとも言える。
実はここに中国語擬音語のとらえにくさ、理解しにくさの原因が存在している。ある音響を表すのにどういう擬音語を用いればよいか？　ある擬音語がどこまでの音響を言い表せるか？　普遍的な言い方かそうでないか？　特に中国語を母国語としない私たち外国人にとって、中国語擬音語は把握しにくい語彙の一つである。（「序」より）

●構成
序
中国語擬音語概説
凡例
語彙索引／漢字総画索引
本文
中日対照擬音語語彙表