●編著者のことば
新教育実験がなぜ短期間でこれほどの民衆の支持を獲得できたかというと、それは「良質の教育の平民化」をめざした点に尽きよう。急激な経済開発に伴う生活の向上は全国民が享受できているわけではなく（略）、教育条件の格差もあって、一般庶民の間には不満が渦巻いており、また日本では考えられないほどの非常に強い受験志向が蔓延した結果、一部の子ども達の健康な成長を大きく阻害している。朱先生はその点をとらえて、受験一本槍ではない良質な教育を、一般庶民の子ども達に提供しようとしたのである。従って、彼の唱える「新教育実験」は、校長の強いリーダーシップがあれば、一般の公立学校でも充分に実行可能なものとなっている。この『新教育の夢』は、朱永新の夢であるとともに、一般庶民の夢でもあり、また教師や校長の夢でもある。（訳者あとがきより）

●構成
日本語版序文
第一章　理想の徳育
第二章　理想の知育
第三章　理想の体育
第四章　理想の美育
第五章　理想の労働技術教育
第六章　理想の学校
第七章　理想の教師
第八章　理想の校長
第九章　理想の生徒
第十章　理想の父母
付録　新教育実験の理論と実践

「新教育実験」――異軍突起の民間教育運動（石川啓二）
訳者あとがき

【朱永新中国教育文集シリーズ】
苦境と超越　現代中国教育評論／朱永新中国教育文集 3　　朱永新／牧野篤 監訳　2013年10月
中国現代教育思想史／朱永新中国教育文集 2　　朱永新／王智新 訳　2013年01月