●編著者のことば
敦煌という町の名を、全く聞いたことがないという人は少ないだろう。しかし敦煌遺書となると、どうだろうか。おそらく、知っている人はそれほど多くないのではないか。「遺書」という言葉は、通常は死に臨んだ人が後に遺(のこ)す書き置きという意味で使うが、しかし、敦煌遺書という場合の「遺書」はこの意味ではない。敦煌でかつて生活していた人々が遺(のこ)した経典や文書などを言うのである。（「序言」より）

●構成
序言——「敦煌遺書」は遺書にあらず
一　敦煌遺書の概要
　1.内容
　2.書写年代
　3.形態：簡牘・帛書から写本へ／印刷技術の発明／拓本
　4.装幀：巻軸装（巻子装）／梵夾装／経折装／旋風装／蝴蝶装／包背装／線装
　5.使用言語：吐蕃文（古代チベット語）／回鶻文・回紇文（ウイグル語）／于闐文（コータン語）／ソグド語／梵文（サンスクリット語）

二　敦煌遺書の数量および所蔵状況
　　敦煌遺書の数え方／敦煌遺書の発見と西洋列強／スタインの中央アジア探検隊／ペリオによる精品の探索／　　中国に残った敦煌遺書／大谷光瑞と大谷探検隊／オルデンブルグによる収集品／紛失・分散した敦煌文献／敦煌遺書の「四大コレクション」

三　敦煌遺書の内容および価値
　1.宗教文献：敦煌文書と大蔵経／宋初以前の敦煌文書の価値／敦煌写経の信頼性／敦煌に残された宮廷写経／大蔵経を補う「逸経」／漢人僧侶による『般若心経』注釈／『唯摩詰所説経』注釈／失われた宗派、三階派／初期の禅宗著作群／偽疑経と民間信仰の実態／官府における写経題記／個人による写経題記／写経題記から読み取れる政治情勢／敦煌遺書の道教文献／『老子道徳経』／『太平経』と『無上秘要』／『太上洞玄霊宝昇玄内教経』／『老子化胡経』／キリスト教文献／マニ教文献／ゾロアスター教文献／
2. 歴史地理文書：敦煌遺書の中の唐代公文書／唐律の変遷／散逸した令・格・式を補う残巻／戸籍文書から分かる人口・土地・賦役制度／徭役の徴発のための帳簿／様々な契約文書／唐後期〜宋初の西北地域史／全国規模の地誌／各地の地誌文書「図経」／旅行記
　3. 社会史文書：名家を記録する「氏族譜」／三種類の「書儀」／民間の互助組織「社邑文書」／私社の規定「社条」／社邑の回覧板「社司転帖」／社邑の帳簿「社歴」／社で開く各種稼働のための文書「社文」／社邑の事務文書「社状・牒」／寺院の物品リスト「 什物歴」／寺院への喜捨目録「施舎疏」／寺院の収支帳簿「入破歴」／仏教行事の文言「斎文」
　4. 俗文学文献：文学性の高い俗講台本「講経文」／通俗的な因果応報の物語「因縁」／民間故事を含む講唱文学「変文」／講談の台本「話本」／長編叙事詩の吟唱台本「詞文」／唐代の社会を反映する「故事賦」 ／歌唱を主体とする講唱韻文「詩話」／
5.科学技術文献：散逸書を補う敦煌医薬典籍／民間で流行した古医方／世界水準にあった天文文献／敦煌に残された多種多様な暦法文献／唐・五代期の暦日の内容／算書に見る九九表・数碼の発達／
6.四部書（古典籍）：
　〈経部〉敦煌に遺された儒教経典／唐以前の王弼注『周易』／現存する最も早期の隷古定『尚書』／伝世本の誤りを正す『毛詩』／逸書を含む『礼記』関連の写本／『春秋』左伝・穀梁伝 ／『論語』鄭注から集解への変遷／鄭玄『孝経疏』の流行／『爾雅』と郭璞『爾雅注』
　〈史部〉唐代の正史／最古の裴駰『史記集解』写本／『漢書』の伝世本と異なる注釈／『三国志』写本／唐官修以前の『晋書』写本／編年体の史書／唐初まで流伝していた『晋紀』／散逸した『晋陽秋』の六朝期写本／唐・五代期に流行した『春秋後語』／編年体の戦争史『閫外春秋』／帝王治世の評論『帝王略論』／　　失われた古代の雑史『天地開闢以来帝王紀』／敦煌地方史の重要資料「雑伝」／独自の来歴を持つ類型別伝記「類伝」
〈子部〉六朝期の王粛本『孔子家語』／各学派の説を併せる「雑家」／散逸した古代の志怪小説『捜神記』／因果応報の志怪小説『還冤記』／伝奇小説『周秦行記』／笑話集『啓顔録』／先秦の軍事思想の集大成『六韜』／唐・五代期敦煌の占卜文書／数字で吉凶を占う「卜法」／日月星辰・風雲などで占う「占候」／人の顔や体で占う「相書」／歴史研究にも重要な「夢書」／夢占いの三つの方法／住居の風水を占う「宅経」／墓地の吉凶を占う「葬書」／時日の吉凶を占う「時日宜忌」／人の貧富や寿命を占う「禄命類占卜文書」／複数の方法で占う「事項占」／百科全書としての『類書』／最古の類書『修文殿御覧』／古本の輯佚として貴重な『励忠節抄』／　　人名を掲げる類書／科挙の試験問題集「文賦体」／問答形式の雑学書『珠玉抄』／その他の様々な類書
　〈集部〉敦煌遺書の『文選』写本／南朝末期の詩歌集『玉台新詠』／唐人文集『王績集』ほか／唐代の口語詩集『王梵志詩集』／最古の『高適詩集』写本／その他の唐人詩集『珠英集』ほか／最古の歌辞選集『雲謡集』
　　訳者あとがき
　　図版目録
　　参考文献
　　監訳者あとがき

＊原書：『石室写経―敦煌遺書／走近敦煌叢書』（甘粛教育出版社、2007年）

【シリーズ既刊】
敦煌の民族と東西交流　　柴剣虹、栄新江 主編／栄新江 著／高田時雄 監訳／西村陽子 訳　2012年12月
敦煌の飲食文化　　高啓安／高田時雄 監訳／山本孝子 訳　2013年07月