国内書日中同形異義語辞典【中国・本の情報館】東方書店

≫詳細検索

日中同形異義語辞典
王永全，小玉新次郎，許昌福

出版社：東方書店

出版年：2007年11月

コード：00662 　　368p　　 ISBN/ISSN 9784497207142

価格　2,640円

＜品切＞
現在品切れのため、ご注文を承ることができません。

日本語と中国語で、そのまま使うと通じない、あるいは誤解を招く「同形異義語」約1400組を五十音順に収録。日本語・中国語ともに用例を多数掲載し、意味の違いや用法の違いを分かりやすく示す。中国語の用例にはピンインを付した。

●編著者のことば
言葉は、自分の心を相手に伝える道具であり、出来るだけはっきりした表現で正確に心を伝え合いたいものである。中国人が日本語を学習し、日本人が中国語を学習するときは、それがあくまでも外国語であることを充分に承知して、字面だけで意味を判断したり当て推量したりせず、言葉の意味をひとつひとつはっきりさせるようにしなければならない。中国人と日本人は「同文同種」といわれ、同じ漢字を使うので簡単に理解し合える思いがちであるが、筆者は30年近く、日本語を学び教え、中日辞典の編集をしている間に、双方にとって、漢字は利点であるとともに、障害にもなっていると痛感してきた。そこでこの解決に少しでも役立ちたいという気持ちから、本辞典の編集を思い立ち、資料の準備に着手した。（まえがきより）

●構成
前書き
五十音索引
ピンイン索引
コラム索引
凡例
本文

立ち読み

■編著者紹介
王　永全（おう　えいぜん）
1943年、中国吉林省農安県に生まれる。
1969年、中国吉林大学外国語学部日本語科卒業。現在吉林大学外国語教育研究センター教授。
著書に『漢日辞典』（共編、吉林人民出版社、1982年）、『簡明漢日辞典』（共編、遼寧人民出版社、1984年）、『例解中国語熟語辞典』（東方書店、1992年）、『例解中国語慣用語辞典』（東方書店、1994年）、『実用例解漢日成語辞典』（吉林教育出版社、1996年）、『三民全球英漢辞典（San Min''''s NEW GLOBAL English-Chinese Dictionary）』（共編、台湾三民書局、1998年）、『三民実用英漢辞典（San Min''''s Vista English-Chinese Dictionary）』（共編、台湾三民書局、2003年）。
訳書に『超長編機器猫哆啦A夢』（1-17巻、吉林美術出版社、1998年。原作名『大長編ドラえもん』藤子・F・不二雄著、小学館）、『黎明』（吉林大学出版社、1999年。原作名『夜あけ朝あけ』住井すゑ著、新潮文庫）など。

小玉新次郎（こだま　しんじろう）
1927年、神戸市に生まれる。
1952年、京都大学文学部史学科（東洋史専攻）卒業。関西学院大学文学部教授を経て現在、関西学院大学名誉教授。文学博士。
著書に『西アジアの歴史――聖書とコーラン――』（講談社現代新書、1977年）、『隊商都市パルミラの研究』（同朋舎出版、1994年）、『私の中国史』（阿吽社、1997年）、『私の世界史』（同、2000年）など。
訳書に『シリア――東西文明の十字路――』（P.K.ヒッティ著、紀伊國屋書店、1963年、再版、中公文庫、1991年）、『パルティアの歴史』（共訳、N.C.デベボイス著、山川出版社、1993年）など。
共編書に『アジア諸民族の生活文化』（阿吽社、1990年）など。
協力書に『例解中国語熟語辞典』（王永全著、東方書店、1992年）、『例解中国語慣用語辞典』（同、東方書店、1994年）など。

許昌福（きょ　しょうふく）
1959年、中国黒龍江省密山県に生まれる。
1989年、中国吉林大学大学院日本語言文学研究科（日本語古典文法専攻）修士課程卒業。吉林大学日本研究所講師を経て現在、同大学東北亜研究院副教授。

	東方書店トップページへ
会社案内 - ご注文の方法 - ユーザ規約 - 個人情報について - 著作権について