林则徐看见的世界 － 《澳门新闻纸》的原文与译文
／晚清稀见中外关系史料丛书
精装
苏精 辑著
|
|
| 出版社：广西师范大学出版社 |
| 出版年：2018年03月 |
| コード：432197 537p 25cm ISBN/ISSN 9787549599974 |
| |
|
|
在庫無し
現在、弊社に在庫がございません。海外からの取り寄せとなります。
|
|
|
|
|
|
1839-1840年，林则徐在广东禁烟运动期间，主持了一项翻译英文图书报纸的活动，以期“探访夷情，知其虚实，始可以定控制之方”。这项翻译活动的主要成果之一，是根据当时的英文报纸内容译成的《澳门新闻纸》。编者以南京图书馆馆藏《澳门新闻纸》底本为凭据，经过细密考证，还原了这部译著完整的英文原本和中文译本，内容涵盖当时的军情夷务与时事百态，具有极高的史料价值。
目录：
自序
●壹、《澳门新闻纸》
导论：《澳门新闻纸》的版本、底本、译者与翻译
《澳门新闻纸》的原文与译文
第一册第1—23则
第二册第24—44则
第三册第45—81则
第四册第82—114则
第五册第115—152则
第六册第153—177则
●贰、《华事夷言》
《华事夷言》的底本与翻译
《华事夷言》的原文与译文
|
