王力全集 ２４ 王力译文集 １－８
精装
王力 译
|
|
| 出版社：中华书局 |
| 出版年：2015年07月 |
| コード：402009 3574p 22cm ISBN/ISSN 9787101108989 |
| |
|
|
入手不可
海外の出版社より品切れの通知があったものです。ご注文を承ることができません。
|
|
|
|
|
|
傑出した語言学家であった王力は、同時に著名な翻訳家、詩人、散文家であった。この訳文集に収録されるには、王力がフランス留学期間中に翻訳、出版されたもので、紀徳（アンドレ・ジッド）、小仲馬（小デュマ）、嘉禾、左拉（エミール・ゾラ）、都徳（アルフォンス・ドーデ）、波特莱爾（シャルル・ボードレール）らフランス人作家の小説、戯曲、詩歌のほか、『モリエール全集』などおよそ20作品。これら翻訳作品は、今回初めて翻訳集としてまとめられるもので、全体に「雅」が最大の特徴となっている。ボードレール『悪の華』は、古詩の形式で中国語に翻訳されており、その味わいは格別である。
|
■編著者紹介
王力（1900～1986年） 言語学者、詩人。清華大学国学研究院で梁啓超、王国維、趙元任らに師事、その後渡仏しパリ大学にて文学の博士号を取得する。帰国後は清華大学、広西大学、西南聯大、中山大学、嶺南大学、北京大学等で教鞭を執った。一生を教育と研究に捧げた学者であり、とくに中国語の発音、文法、語彙に関する研究を究めた。さらに詩人、翻訳者としても功績を残した。代表作：『中国現代語法』『漢語詩律学』『漢語音韻学』『漢語史稿』『中国語言学史』『同源字典』『龍蟲並雕斎瑣語』他多数。
|
