2001年度日本ビジネス中国語学会
第十回ビジネス中国語（商务汉语）
3級検定試験問題

第１問　次の文を日本語に訳しなさい。（３×１０）（配点　３０）

1． 中国加入世界贸易组织以后,将促进外贸业务的大力发展。
2． 我们认为双方加强协商和合作是解决问题的最好途径。
3． 在合资企业的注册资本中,外商的投资比例一般不低于百分之二十五。
4． 因为我方用户急需此货,务请在年底前报价。
5． 按照合同规定,卖方只能接受即期信用证。
6． 希望贵方按期派船到装船口岸。
7． 因索赔所发生的一切费用应由卖方负担。
8． 关于延长合作期,甲乙双方应在期满90天之前协议。
9． 该公司在沈阳、武汉等地设有销售网点。
10．兹随函附上估价单一份,同时拟另邮寄上有关样本。

第２問　次の文を中国語に訳しなさい。（５×５）（配点　２５）

１）ご高名はかねてより承わっております。お目にかかれて大変光栄です。
２）これが私共の引き合い書です。お持ち帰りの上ご検討下さい。
３）わが社の会社案内を貴方のご参考までに、一部同封送付いたします。
４）貴簡拝承、わが社にご発注賜り感謝申し上げます。
５）ＣＩＦ大阪とＦＯＢ上海の価格と納期をお知らせください。

第３問　次の文中の（　　）内から、最も適当な語を選びなさい。（２×１０）（配点　２０）

1) ( 为了・由于・因为 ) 证明货物短重 我们随信附上了一份鉴定证书 。

2) 欣悉贵方是光学仪器制造厂商 想知道你方是 ( 非・不・否 ) 能提供各种大学用的显微镜 。

3) 如果你方的产品 ( 令・对・被 ) 人满意・价格也公道・我们希望能经常大量地购买 。

4) 经过长时间的时断时续的磋商・我们终于 ( 到达・达到・达成 ) 了协议 。

5) 请 ( 在・按・对 ) 四月五日提出的报价和样品供应下述的货物 。

6) 你们询价的货物有货 ( 可・所・能 ) 供・只是数量非常有限 。

7) ( 既然・尽管・因为 ) 有意想不到的困难・我们将竭尽全力执行合同・满足贵方的要求 。

8) 交货期 ( 自・离・在 ) 收到订单之日算起五十天交货 。

9) 在没有收到客户明确通知的情况(里・下・中) 我们一般投保水渍险 。

10) 保险费随保险范围而不同・如果增保其他险别・额外保险费(对・给・由)买方支付 。

第４問　 次の①～⑩に、中国語・ピンインまたは日本語を入れなさい。（1×10）（配点10）

（例）（　进口 ）（ jìnkǒu ）（ 輸入 ）（　 ① 　）（ yàngpǐn ）（ 　②　 ）（ 汇 款 ）（ 　③ 　）（ 　④　 ）（ 结 算 ）（　 ⑤　 ）（ 　⑥　 ）（　 ⑦ 　）（ 　⑧ 　）（ 署 名 ）（　 ⑨ 　）（ 　⑩ 　）（ユ－ザ－）
第５問　次の文を読み、下のそれぞれの設問に答えなさい。（配点15）
1. (a) (b) を漢字に直しなさい。
2. 空欄（Ａ）（Ｂ）にあてはまる最も適当な語を入れなさい。
3. 下線部分 ① ② を日本語に訳しなさい。

中外合资经营企业法已在2001年3月召开的全国人民代表大会上加以修改。关于合资企业的生产经营计划，过去规定“应报政府主管部门备案。”考虑到在市场经济条件下企业有经营自主权，对国内企业一般已不再 （ａ）yāoqiú 报送生产经营计划，这次（ Ａ ）合资企业也同样不再（ａ）yāoqiú ，① 删去了这一规定。
关于合资企业的原材料采购，过去规定“应尽先在中国购买。”② 考虑到这个问题应由企业根据市场情况自主决定，这次修改为：“合资企业所需原材料等，按照 ( ｂ ) gōngpíng 、合理的原则，可以（ Ｂ ）国内市场或者（ Ｂ ）国际市场购买
（無断転載を禁ずる）

閉じる