１９９９年度 日本ビジネス中国語学会・大阪商工会議所
第四回ビジネス中国語（商务汉语）
２級検定試験問題
☆
第１問 次の文を日本語に訳しなさい。（２×１０）（配点 ２０）
１.只有外经贸部批准获得红茶出口经营权的企业，才能按国家下达的计划配额自行成交。
２.进入九十年代，在中国汽车市场，市场机制开始发挥作用，由卖方市场变为买方市场，
市场需求与生产结构严重脱节。
３.目前不锈钢制品，原材料短缺;塑料壁纸，产大于销，都不宜再投资。
４.现有的众多汽车厂肯定要倒闭一批，通过兼并走集团化道路,势在必行。
５.根据今年的推销任务、国际市场的情况和客户的具体问题，贸易方式也可以采取其他
灵活方式。
６.包装必须坚固，并有防潮、防震、防锈等措施，适合于远程海运和搬运。
７.卖方负责于１９９９年１２月１日以前将货物由神户港装船运至上海港，中途不得转船。
８.卖方根据买方之要求，对与本合同规定不符合部分，应予无偿换货，补发短缺或贬低货价。
９.这八条ＤＶＤ碟片生产线，完全可以满足国内市场的需求，其售价也逐步降低。
10.加入ＷＴＯ，对中国不是都有利，但也决不是利弊均衡。权衡利弊后，还是利大于弊。
第２問 次の文を中国語に訳しなさい。（５×６）（配点 ３０）
１.貴方宛てに４月６日お送り致しました返書及び商品カタログ、既に落掌致しました。
２.契約番号９９Ａ４５６Ｊに基づき出荷された下記貨物、本日無事Ａ港に到着いたしました。
３.貨物揚げ港検査の結果、色合いがシッピングサンプルとやや異なっておりましたので、非常に驚いています。
４.本日の貴Ｅメールで弊第１２３号発注書の貨物が納期を一週間繰り上げ、発送されることを知りました。
５.当方にて倉庫手配のためここに御確認申しあげますので、急ぎ船名とＥＴＡ（入港予定日時）をご返事下さるようお願い申し上げます。
６. とり急ぎ第６７８９号信用状の船積期限を５月４日まで、有効期限を６月４日まで延長方変更をお願い申し上げます。
第３問 次の文中の（ ）内の単語の中から、最も適当な語を選びなさい。
（２×１０）（配点 ２０）
１.办好这些外商投资企业，(不仅：虽然：因为)使投资者有利可获，而且对促进中国
经济发展很有益处。
２.中央财政预算内几
※
项
☆
资金的使用形式(由：和：以)拨款改为贷款，并实行差别利率。
３.合同外资金额在９６、９７连续两年(下降：上升：增加)后，今年上半年出现恢复性增长。
４.亚洲金融危机爆发以后，一些亚洲国家在华的合资、合作、独资企业(为了：根据：
由于)受本国经济不景气的影响，出现暂时的经营困难。
５.因目前市价不振，故未能达成交易(为止：为憾：为荣)。
６.(如：要：经)与用户方面联系，目前不需要，但据称品质欠佳，即有需要亦将考虑
其他牌子，希予注意。
７.日本企业对华投资的快速发展是和日中投资促进机构的努力(分不开：分不清：不能分)
的。
８.我们要订的数量，很大程度上(决定：选择：取决)于你方的价格。
９.基本上把我们的谈判内容如实地(写进去：写出去：写下去)了。
10.被保险货物在最后卸载港卸离海轮后，保险责任以六十天(就：为：于)限。
★
第4問 次の①～⑩に、中国語、ピンインまたは日本語を入れなさい。（１×１０）（配点１０）
＜例＞ （ 进 口） (jìnkǒu） （輸 入）
（ ① ） （zhāobiāo） （ ② ）
（百分点） （ ③ ） （ ④ ）
（欧 元） （ ⑤ ） （ ⑥ ）
（ ⑦ ） （ ⑧ ） （定期船）
（ ⑨ ） （ ⑩ ） （円 安）
第５問 次の文を読み、下のそれぞれの設問に答えなさい。（配点２０）
1．（ a ）（ b ）を漢字に直しなさい。
2．空欄（Ａ）（Ｂ）にあてはまる最も適当な語を入れなさい。
3．下線部分 ① ② を日本語に訳しなさい。
中国已（Ａ）世界第九大贸易国。中国经济正在加快与世界经济的（ a ）jiēguǐ，正在逐步融入全球经济，中国需要加入世界贸易组织；同时也 ① 很难设想ＷＴＯ把一个充满经济活力的贸易大国长期排除在外。当然，加入ＷＴＯ（Ｂ）为我国经济持续发展带来历史性机遇，也对我国各个产业带来新的挑战：随着关税的降低，国内商品的价格（ b ）yōushì将会逐渐消失；技术与管理水平同发达国家之间存在的差距，也会对经济发展带来负面的影响。加入ＷＴＯ，将对纺织、汽车、外贸、电信等行业产生较大的影响，② 进而影响到这些行业的上市公司。
★
（無断転載を禁ずる） 閉じる
|