入会費

1,000円（個人）

3,000円（個人）

10,000円（法人）

20,000円（法人）

五十音順（2008年度の総会まで）

役　員

氏　　名

所　属　先

会　　長

藤本　恒※

前京都文教大学

理事長

榎原　茂樹※

神戸市外国語大学

会計監事

待場　裕子※

前流通科学大学

理　　事

神崎　多實子

NHK　BS・通訳

上林　紀子

京都外国語大学

北原　恵

前神戸学院大学

武吉　次朗

前摂南大学

塚本　慶一

杏林大学

戸毛　敏美※

関西外国語大学

永富　健史

山口大学

橋本　南都子

前獨協大学

東浦　正重

翻訳通訳業

広部　久美子

大阪大学

古川　裕

大阪大学

第14回総会開催

公開講演会・会員シンポジウム（第16回）を同時開催

  日本ビジネス中国語学会の第12回総会が、6月26日（土）午後2時より、大阪市北区の大阪中国語学院において開催され、熱心に審議を行いました。

  総会成立を確認後、藤本恒会長が議長をつとめ、2003年度の活動報告、収支報告と今年度の予算案、活動案などの審議を行いそれぞれ承認されました。

   1. ホームページの内容の充実化、迅速化を図っていく。
   2. 東京、大阪以外の人にも理事に就任してもらえばどうか。
   3. 今年度も東京で公開講演会・シンポジウムを開催したい。
   4. 中国語検定協会への協力を行う。
   5. 会は自立できるように企業意識をもって運営をしてほしい

等の意見が出され審議を経て承認されました。

  総会の後、公開講演会・シンポジウムが開かれ、藤本恒会長が「OA機材活用によるビジネス中国語教授法の実践」の演題で、吉田鉄也先生は「対中プラント輸出と投資についての若干の感想」の演題で、東浦正重先生は「私の中国ビジネスとビジネス中国語」の演題で、それぞれ長年の実務経験に基いた貴重なお話をしていただきました。

　参加者は熱心にメモを取ったり講師に質問していました（講演要旨は【ビジネス中国語：達人への道】に掲載）。

  終了後、会場を移して懇親会を催し、親睦を深めました。

日本ビジネス中国語学会第14回定期総会議事録（要旨）

2004年6月26日（土）大阪中国語学院

14:00

１．

議長選出

会則にもとづき藤本恒会長が議長をつとめる。

２．

総会成立

現在有効会員56名の内、出席者10名、委任状26名、合計36名。過半数で成立を確認

３．

報    告

活動報告（榎原理事長）：資料にもとづき報告。

承認

収支報告（岩下孝彦）：別紙の通り収支状況を報告。

承認

監査報告（待場裕子）：正確に記帳されている事を認める。

承認

４．

活動案提出

榎原理事長より資料にもとづき提案。

承認

５．

予算案提出

榎原理事長より資料にもとづき提案。

承認

６．

役員改選

釜屋修氏がご辞退された他は全員が再任されました。

承認

14:30

閉会

※総会成立会員数56名は2003年度会費納入者の数で、名簿の員数とは差があります。

第13回総会

1990年

12月

設立総会

1991年

6月

第１回定期総会　第1回公開講演会・シンポジウム
　中村　弘　日本商業英語学会
　　　　　　　「商業英語研究の歴史」
　藤本　恒　蝶理(株)
　　　　　　　「商社マンから見たビジネス中国語」
　武吉　次朗　摂南大学
　　　　　　　　「中国経済と時事中国語」

10月

第2回講演会・シンポジウム
　戸毛　敏美　日中経済貿易センター
　　　　　　　「日本人から見た日中通訳あれこれ」
　顧　振甲　㈱インターアクト・ジャパン
　　　　　　　「中国人から見た日本人の中国語学習」

1992年

6月

第2回定期総会　第3回公開講演会・シンポジウム
　橋本　南都子　東海大学外国語教育センター
　　　　　　　「大学におけるビジネス中国語教育について」
　塚本　慶一　神田外語大学
　　　　　　　「通訳のプロセスと技術」

1993年

6月

第3回定期総会　第4回公開講演会・シンポジウム
　岡本　篤子　京都外国語大学
　　　　　　　「第2回ビジネス中国語検定試験講評」
　伊井　健一郎　姫路獨協大学
　　　　　　　「漢語拼音（ピンイン）の正詞法について」

1994年

2月

第5回公開講演会・シンポジウム
　片寄　浩紀　日本国際貿易促進協会
　　　　　　　「中文日訳の実務における若干の問題点」
　　　　　　　―経済法令の翻訳を中心に見る―
　八角　高茂　東京外国語大学
　　　　　　　「大学におけるビジネス中国語講義報告例」
　神崎　多實子 ＮＨＫ　放送通訳
　　　　　　　「中国語通訳の現状と課題」

 1994年

6月

第4回定期総会　第6回公開講演会・シンポジウム
　待場　裕子　流通科学大学
　　　　　　　「中国語通訳養成に向けての試み」
　丁　逸　大阪市立大学経済研究所
　　　　　　　「中国経済の発展と通訳の役割」

1995年

2月

第7回公開講演会・シンポジウム
　三潴　正道　麗澤大学
　　　　　　　「新聞体中国語の特徴と教学上の留意点」
　永田　小絵　アイ・エス・エス通訳研修センター
　　　　　　　「パソコン通信ネットワークNIFTY-Serve」
　武吉　次朗　摂南大学
　　　　　　　「情緒的な日本語、理論的な中国語―私の通訳経験」

1995年

6月

第5回定期総会・訪中体験談
　伊井　健一郎　姫路獨協大学
　　　　　　　「北京大学での一年間の研修体験」
　今里　禎　天理大学
　　　　　　　「訪中体験」

1996年

6月

第6回定期総会

1997年

6月

第7回定期総会　第8回公開講演会・シンポジウム
　待場　裕子　流通科学大学
　　　　　　　「中国語通訳トレーニング講座」
　武吉　次朗　摂南大学
　　　　　　　「日本と中国、固有名詞の読み方」

1998年

6月

第8回定期総会　第9回公開講演会・シンポジウム
　沢田　啓二　天理大学
　　　　　　　「パーフェクトTVくびったけ」
　古川　裕　大阪外国語大学
　　　　　　　「中国語能力試験の測定試験について」
　上林　紀子　京都外国語大学
　　　　　　　「初級ビジネス中国語を教えて」

1999年

6月

第9回定期総会　第10回公開講演会・シンポジウム
　阿部　雅志　東海大学
　　　　　　　「中国語ビジネス文書参考書について」
　奥田　寛　 姫路獨協大学
　　　　　　　「中国人のビジネス表現動作を中心に」
　青野　繁治　大阪外国語大学
　　　　　　　「コンピュータと中国語」

2000年

6月

第10回定期総会 　第11回公開講演会・シンポジウム
　伊地智　善継　日本ビジネス中国語学会会長
　　　　　　　「中国語の書き言葉教育について」
　鈴木　正信　創価大学
　　　　　　　「『組み立て式　日中ビジネス文例辞典』が目指そうとしたもの」

2001年

6月

第11回定期総会　 第12回公開講演会・シンポジウム
　　　　　　　「伊地智善継先生を偲ぶ座談会」

2002年

6月

第12回定期総会 　第13回公開講演会・シンポジウム
　榎原　茂樹 　元ニチメン㈱
　　　　　　　「対中取引、忘れ得ぬ一コマ」
　武吉　次朗　摂南大学
　　　　　　　「私の日⇔中翻訳論」

2003年

6月

第14回公開講演会・シンポジウム
　待場　裕子　流通科学大学
　　　　　　　「中国語ニュースのリスニング」
　　　　　　　－その実際と総合的語学力アップを目指したドリル－
　戸毛　敏美　関西外国語大学
　　　　　　　「ビジネス中国語授業の経験」
　千手　友昭　日本ピラー工業㈱
　　　　　　　「中国でのエレベータ・エスカレータ事業推進に関わる実践経験」

2003年

11月

第15回公開講演会・シンポジウム
　塚本　慶一　神田外国語大学
　　　　　　　「中国語通訳への道」
　神崎　多實子　放送通訳
　　　　　　　「放送通訳について－通訳現場の苦労話」

2004年

6月

第14回定期総会 第16回公開講演会・シンポジウム
　藤本　恒　日本ビジネス中国語学会
　　　　　　　「ＯＡ機材活用によるビジネス中国語教授法の実践」
　吉田　鐡也　関西外国語大学
　　　　　　　「対中プラント輸出と投資についての若干の感想」
　東浦　正重　翻訳･通訳業
　　　　　　　「私の中国ビジネスとビジネス中国語検定」